Y ya dejaré que se hagan a máxima potencia durante 9 minutos.

然后大火转上9分钟。

En el momento final interesa darle un pelotazo de calor fuerte.

最后再开一下大火加热。

Cocinar un alimento a fuego muy alto con aceite o mantequilla.

用油或黄油大火下烹饪食物。

Tiene que ser a fuego vivo, ¿no?

必须要大火，对吧？

Morir quemado en llamas o morir ahogado en medio del océano.

大火中被烧死或者大海里被淹死。

Pero cada 31 de agosto por la noche las calles arden.

除了每年8月31的晚上，街道上会燃起熊熊大火。

Desastres naturales, terremotos, fuego. El mundo colapsando como un accidente fatal.

比如自然灾害，地震、大火之类的。就像发生了致命事故，世界一下塌了。

Fue capturado por el ejército boliviano y asesinado en la hoguera el 9 de octubre de 1967.

他被玻利维亚所捕，并于1967年10月9大火中身亡。

Y la segunda regla del arroz: 10 minutos cociendo a fuego alto y 7 a fuego lento.

10分钟用大火煮，然后用文火煮7分钟。

Ponemos un kilo de mejillones en un cazo con agua y lo dejamos a fuego fuerte hasta que hierva.

我们把一公斤贻贝放入盛着水的锅子里，然后用大火加热直至煮沸。

Hacia el final, un incendio descomunal interrumpe el viaje.

接近尾声时，一场大火打断了旅程。

Es como resultado de los más de 400 incendios forestales repartidos entre Quebec, Toronto y Ontario.

这是魁北克、多伦多和安大略省之间蔓延的 400 多场森林大火的结果。

El 7 de febrero de 2009, una prolongada ola seca de calor provocó los incendios forestales del Sábado Negro en Victoria.

2009年2月7一场持续干燥热浪造成多利亚洲“黑色星期六”森林大火。

Pero ahora necesitaban un mundo donde habitar, y otro dios debía lanzarse a la gran hoguera para ser el quinto Sol.

然而，现他们需要一个可以居住的世界，另一个神将会被投进大火中，成为第五个太阳。

Del incendio sólo sobrevivió su libro de recetas, que contenía los momentos más importantes de su vida, como agua para chocolate.

只有她的食谱集大火中幸存下来，其中包含了她人生中最重要的时刻，恰似水之于巧克力。

Las llamas dejaron destruida a la localidad de lahaina y sus habitantes tuvieron que lanzarse al mar para huir del fuego.

大火使拉海纳镇被毁， 居民不得不跳入海中逃离大火。

Toda la población murió en esa hoguera. Solo quedó vivo un muchacho llamado Viriato, quien tenía guardadas las llaves de la ciudad.

所有人都死于这场大火中，只有一个叫做维里阿修斯的小男孩存活下来，他保管着城池的钥匙。

Por ejemplo, el 13 de enero de 1939 fue llamado así por culpa de unos incendios que devastaron más de 20.000 km2 en Australia.

例如，1939年1月13也被叫做黑色星期五是因为澳大利亚的几场大火烧毁了2万平方米。

Cinco años después, cinco años después del incendio, pude finalmente retomar esos proyectos que me imaginé y regalarle a mi hijo eso.

五年后， 大火发生五年后，我终于能够开始那些我设想的项目并将其交给我的儿子。

Generaron incendios que destruyeron incontables obras literarias y de arte antiguas y medievales y dejaron sin hogar a un tercio de la población.

它们引发的大火摧毁了无数古代和中世纪的文学和艺术作品，并导致三分之一的人口无家可归。