Quiero estar fuera antes de que sea de día.

我想天亮前就出发。"

Por último, al ser de día se abrió la puerta.

等到天亮，门终于开。

Al despuntar el alba voló hacia el río y tomó un baño.

天亮以后他飞下河去个澡。

Por último, se despertó al ser de día, porque habían llamado a la puerta.

他直到天亮才下醒来，因为听见有人敲门。

Así se hablaba de maitines, antes del amanecer;de laudes, al amanecer o de vísperas, tras la puesta del sol.

早祷是在天亮前，赞祷是在天亮后，晚祷，是在太阳落山后。

Después del amanecer, partieron hacia el pueblo con los caballos intercambiados.

天亮之后，他们骑着交换的马朝村子前进。

Pues bien: al amanecer empezaremos la carrera.

然后，天亮时，我们开始比赛。

Padre, ¿ya dieron el alba? -preguntó otro de los carreteros.

“神父，天亮吗？”另个赶车人问道。

Debe ser mucho después del alba -respondió él.

“大概已经天亮好会儿。”他回答说。

Tienes que llegar a casa antes del amanecer o te quedarás aquí para siempre.

你要在天亮之前离开这里，不然你就永远地留在这。

Ese horrible milagro recurrió a los pocos minutos y otra vez hacia el alba.

那个可怕的奇迹几分钟后重演次，快天亮时又来次。

En los amaneceres soñaba un sueño de fondo igual y de circunstancias variables.

天亮时，他总是做个背景相同但细节各异的梦。

Al amanecer, los hermanos de Egle cogieron unas guadañas y se dirigieron a la orilla del mar.

天亮，艾格蕾的兄妹们拿几把镰刀走向海边。

Sólo el mastín de presa amaneció en su sitio de guardia frente al dormitorio del amo.

只有大猎犬在主人的卧室门前的哨位上守到天亮。

Desviaos afuera, y esperad que aclare el día, y entonces veremos si será justo, o no, que os abran.

你们靠边点儿，等到天亮再说到底该不该给你们开门。”

–Saldré lejos para regresar cuando cambie el viento. Quiero estar fuera antes de que sea de día.

“驶到远方，等转风才回来。我想天亮前就出发。”

A la salida vieron amanecer desde la carroza.

出来时他们在车上看见天亮。

El tiempo en el juego pasa al mismo ritmo que en la vida real, vemos cómo amanece y anochece.

游戏中的时间和现实中的时间时同步的，我们能看到天亮和天黑。

Y a la aurora tocaría en el postigo y la despertaría, y saldrían juntos y bailarían todo el día.

天亮后他会轻轻敲着窗板，唤醒她，他们会块儿出去，跳舞跳个整天。

Hablaban hasta el amanecer, sin ilusiones ni despecho, como un viejo matrimonio condenado a la rutina.

两个人直谈到天亮, 既不抱幻想也并不绝望, 就像对命中洽谈室要墨安成规的老夫妻。