Usted me dijo que era un viaje de ida.

可您之前说，这趟来，是有回头路的。

Espero haber tomado la decisión correcta, ya no hay vuelta atrás.

我希望我做了正确的决定，现在已经有回头路了。

También levantaron pueblos conectados entre sí por medio de caminos de piedra y puentes de madera.

他们了由石头路和木桥连接起来的村庄。

El camino que habrás de desandar es interminable y morirás antes de haber despertado realmente.

你将走的回头路完了，等你真正清醒时你已经死了。

De haber podido dar rienda suelta a mis impulsos, tan sólo habría explayado el entusiasmo de saber que nuestra primera clienta estaba en la red y ya no había marcha atrás.

我终于可以暂放到一边，尽情地沉浸在激动中，第一个顾客终于盼到了，从现在起，再也有回头路可走了。

Al recordar el tacto agradable que había sentido al cruzar la primera, y cuánto se parecía su color al de los huevos que solían rodear a su reina, no dudó en adentrarse en ella.

它很留恋沟槽那粗糙的凹面，在上面爬行感觉很好，同时槽面的颜色也让它想起了蚁后周围的蚁卵。它不惜向下走回头路，沿着槽爬了一趟。

Ella lo conocía: a partir de ese punto él iba a perder el dominio, se le desarticulaba la razón, quedaba a merced de ella, y no había de encontrar los caminos de regreso hasta no llegar al final.

她了解他：从那时起，他就会失控，他的理智就会被瓦解，他就会任由她摆布，直到走到尽头，他才会找到回头路。