Carmela es una vecina y una amiga.

她是我的邻居兼好友。

Me dejo las historias desbloqueadas para gente bastante cercana.

所以，我只保留些亲密好友的动态。

Gente que digas " vale, esta persona me interesa saber qué está haciendo todos los días" .

些我想知道们日常活动的好友。

Y la gente se junta con sus amigos para beber, tocar la guitarra y celebrar juntos.

好友们聚在起开怀畅饮，弹着吉起庆祝节日。

Necesitas hacer esta pregunta porque cualquier buen amigo o pareja debería conocer la respuesta a esta pregunta.

你需要提出这问题，因为任好友或伴侣都必须知道问题的答案。

Sin demostrar sospecha alguna, antes de marcharse invitó al amigo a comer en su casa al día siguiente.

没有再表示任疑惑，在离开前，商邀请好友第二天去家吃饭。

Casi todas son privadas y sólo pueden entrar los dueños, los amigos o las personas que tienen una invitación.

们几乎都是私专用的，只有主，好友或者获邀的才能进入。

Y de hecho uno de ellos es mi cuate.

事实上，其中之是我的好友。

Es estos días los vivos se encuentran con sus familiares y amigos fallecidos y los reciben con las mejores honras.

在这两天里，们与逝去的亲朋好友相聚，并且用隆重们的到来。

En estos días los vivos se encuentran con sus familiares y amigos fallecidos y los reciben con las mejores honras.

在这两天里，们与逝去的亲朋好友相聚，并且用隆重们的到来。

Los amigos y los familiares se envían postales en las que felicitan las fiestas y mandan buenos deseos para el año nuevo.

亲朋好友之间互送节日贺卡，并送上对新年的美好祝愿。

El otro día hizo una encuesta entre mis amigos y familiares, y la mayoría no recordaba cuando había bebido sangría por última vez.

某天我对亲朋好友做了次调查，其中大部分都不记得们最后次喝桑格利亚酒是在时了。

Doña Caterina — añadió para sus acompañantes, refiriéndose a su joven reciente esposa — está ya cansada de que aparezcan hijos míos bastardos...

卡德琳娜夫哪… … ”转向两位好友提到那位结婚没多久的年轻妻子，“她呀… … 已经受不了我那大堆私生子了。

El fallecido señor Halls, la señora Halls, Hari-Bo, socia y comerciante asiática, y Pedro y Ana Skittle, amigos íntimos de la familia.

已故的 Halls 先生、Halls 夫、亚洲商业伙伴和贸易商 Hari-Bo，以及家族好友 Pedro 和 Ana Skittle。

Son una buena compañía en los momentos de aburrimiento y probablemente un amigo siempre dispuesto a dar y recibir cariño, para muchos, el juguete ideal.

它们是我们无聊时刻的良好友伴，或者说是时时都能给予和受宠爱的好友，而对于大多数来说，它也是理想玩具。

Las puertas de su hogar siempre estaban abiertas para todo el mundo. Todas las semanas, invitaba a unos cuantos amigos y eso le hacía muy feliz.

老家的大门直都向全世界打开，每周也会邀请两三好友来家做客，这让觉得很幸福。

Allí se encuentra con un ex novia con la que vive temporalmente, muy cerca de un amigo de la infancia Manuel Traveller y su esposa Talita.

在阿根廷，碰到了自己的前女友，和她暂时同居，与童年好友马努埃尔·特拉维勒和其妻子塔丽妲为邻。

Además, este año queríamos hacer el sorteo del regalo de la amiga invisible y si no vienes no podremos hacerlo —añadió en ese momento Celia.

“此外，今年我们想要举行无名好友礼物抽奖，如果你不来我们就无法进行了。”塞莉亚此时补充道。

Hícelo así, y con mis tíos, como tengo dicho, y otros parientes y allegados pasamos a Berbería; y el lugar donde hicimos asiento fue en Argel, como si le hiciéramos en el mismo infierno.

我确实没有去动那些宝藏，随着两舅舅，和亲朋好友起到了柏培拉。我们最终在阿尔及尔落了脚，从此就好像进了地狱。

Y os agradecemos que en esta noche de encuentro de familias y de seres queridos, me permitáis acompañaros unos minutos para compartir con vosotros algunas reflexiones cuando estamos ya a punto de terminar el año.

同时我也感谢你们，在这和亲朋好友团聚的夜晚，允许我在下来的点时间陪你们，在这年即将过去的时候，分享些我的思考。