Todos nosotros le deseamos buena salud y bienestar.

我们衷心地祝愿您身体健康，幸福如。

Entonces, el " ru yi" es considerado un objeto religioso por el budismo.

因吉祥，如也被佛教当作一种宗教仪器。

Proveemos de diversos servicios a nuestros huéspedes para que puedan sentirse cómodos en nuestro hotel.

我们给客人提供多种多样的服务，让他们住的诚心如。

Pero el sentido del humor nos da una perspectiva, tratamos mejor las incongruencias de la vida, con humor.

然而，幽默感却能我们提供一种观点，我们可以用幽默感更好地处理生活中的不如。

El entendimiento y el carácter de Darcy, aunque no semejantes a los suyos, habrían colmado todos sus deseos.

纵使他的见解，他的脾气，和她自己不是一模一样，可是一定能够叫她称心如。

Obviamente, el camino no ha sido un camino de rosas, no ha sido todo fácil.

显然，这条路并不称心如，也并一帆风顺。

Y aunque los nuevos ingresos, como siempre sucede, les venían un poquitín cortos (cosa de quinientos rublos) todo iba requetebién.

收入虽然增加，但还嫌钱少——少这么五百卢布。不过总的来说，他们感到称心如了。

Cabestany había pensado que tal vez, con un golpe de suerte, conseguir colocar unos miles de ejemplares de Carax en el mercado español.

他心里打着如算盘，运气好的话，卡拉斯的说或许能在西班牙卖个几千本哩！”

En la provincia Ivan Ilich pronto se agenció una posición tan fácil y agradable como la que había tenido en la Facultad de Derecho.

伊凡•伊里奇到了外省，很快就像在法学院那样过得称心如。

Por otra parte, el matrimonio de Jane con alguien de tanta categoría era muy prometedor para sus hijas menores que tendrían así más oportunidades de encontrarse con hombres ricos.

再其次，吉英的亲事既然攀得这么称心如，那么，几个也就有希望碰上别的阔人。

Bueno, yo creo que da peor imagen de nuestro país robar dinero público mientras obligas a la gente a tener una vida miserable, pero como no soy político, no entiendo de estas cosas.

我认国家抢占公共财产同时让普通百姓过的不如，给我们的国家造成了很坏的印象。但毕竟我不是政客，我不懂这些东西。

Crear una vida paralela donde refugiarnos contra la adversidad, que vuelve natural lo extraordinario y extraordinario lo natural, disipa el caos, embellece lo feo, eterniza el instante y torna la muerte un espectáculo pasajero.

写作让我们开启另一段平行的人生，让我们得以逃避生活的不如, 写作是化习常神奇，又化神奇习常；它驱散混沌，点石成金，使瞬间永存，视死亡如过眼云烟。

Cuatro sobrinas de la señora Jenkinson se colocaron muy bien gracias a mí, y el otro día mismo recomendé a otra joven de quien me hablaron por casualidad, y la familia está contentísima con ella.

姜金生太太的四个侄都由我给她们介绍了称心如的位置；就在前几天，我又推荐了一个姑娘，她不过是人家偶然在我面前提起的，那家人家对她常满。

Jane era por naturaleza optimista, lo que la fue llevando gradualmente a la esperanza de que Bingley volvería a Netherfield y llenaría todos los anhelos de su corazón, aunque la duda la asaltase de vez en cuando.

吉英这样的性子，本来不会轻易志消沉，从此便渐渐产生了希望认彬格莱先生准定会回到尼日斐花园一，使她万事如，尽管有时候她还是怀疑多于希望。

No os entiendo, marido -replicó ella-, y no sé qué queréis decir en eso de que os holgáredes, si Dios quisiera, de no estar contento; que, maguer tonta, no sé yo quién recibe gusto de no tenerle.

“我不明白，老伴，”她说道，“你说，但愿上帝能让你不像现在这样高兴你才乐呢，这是什么思？我虽然傻，却没听说过有谁不高兴才称心如呢。”

Conoció la Duquesa su melancolía, y preguntóle que de qué estaba triste; que si era por la ausencia de Sancho, que escuderos, dueñas y doncellas había en su casa, que le servirían muy a satisfacción de su deseo.

公爵夫人见唐吉诃德郁郁不乐，便问他什么不高兴。如果是因桑乔不在的缘故，那么，公爵家里的侍从、佣和侍，都可以供他使唤，保证让他称心如。

Y para que la tenga colmada (y no como yo pienso que la merece, sino como se la quieren dar los cielos), yo, por mis manos, desharé el imposible o el inconveniente que puede estorbársela, quitándome a mí de por medio.

了让你幸福如，尽管我觉得你不配，但这是天，我要用我自己的双手清除可能妨碍你们的障碍，自寻短见。