––No quiero decir que una mujer no pueda vivir lejos de su familia.

“我并不说，个女人家就不许嫁得离娘家太近。

Oiga, que una será pobre e ignorante, pero muy decente.

“我说，这位先生，我们这种姑娘家虽然贫穷、单纯，但可规矩正派的。”

––Tiene que ser muy agradable para la señora Collins vivir a tan poca distancia de su familia y amigos.

“她离开娘家和朋友这么近，这定会使她满意的。”

Calla, niña -dijo la ventera-; que parece que sabes mucho destas cosas, y no está bien a las doncellas saber ni hablar tanto.

“住嘴，丫头，”店主妇说，“这种道得太多了。姑娘家不该道，也不该说这种情。”

Pero durante la noche Bayardo había llevado a la novia a casa de sus padres y la había devuelto a su madre: Ángela Vicario no era virgen.

然而新婚之夜，巴亚多却把新娘送回娘家，还给了她的母亲：因为安赫拉 维卡略不处女。

La posición de la familia de su madre, aunque cuestionable, no era nada comparado con la absoluta inconveniencia mostrada tan a menudo, casi constantemente, por dicha señora, por sus tres hermanas menores y, en ocasiones, incluso por su padre.

母亲娘家亲族虽然叫人不太满意，可比起们自己家里人那种完全没有体统的情形来，便简直显得无足轻重。三个妹妹始终贯地做出许多没有体统的情来，有时候甚至连父亲也难免。