Un tipo discreto y un tanto solitario Beigbeder, vaya.

总之，这个贝格贝尔是个有些僻谨慎家伙。"

APOLODORO, Biblioteca, III, 1 Sé que me acusan de soberbia, y tal vez de misantropía, y tal vez de locura.

《图书馆》，第三卷第章我知道人们指责我傲慢，还有说我僻和精神错乱。

Era un hombre de carácter raro y con una torpeza social irredimible, pero el tacto y la gracia que le hacían falta le sobraban a María.

他是个性格僻、非常不善于交际男人，而他缺少精明和魅力正好是玛利亚长项。

Bien, pues algunos analistas dicen que en los 47 años que Reino Unido formó parte de la Unión Europea, siempre mantuvo una postura digamos que algo… distante.

据些统计学家称，英国在作为欧盟成员国47年时间中，总是保持着种微微僻态度。

Taciturno, silencioso, insensible al nuevo soplo de vitalidad que estremecía la casa, el coronel Aureliano Buendía apenas si comprendió que el secreto de una buena vejez no es otra cosa que un pacto honrado con la soledad.

奥雷连诺上校、僻，对于家中新生活气息无动于衷；他逐渐明白，安度晚年秘诀不是别，而是跟独签订体面协议。

De joven tuvo inclinaciones eclesiásticas, pero una casada de más saber y gobierno que él se interpuso cuando iba a cantar Epístola, y colgó la sotana quedándose con los hábitos sacerdotales, un pozo zonzo y solo.

他在青年时代心想当个神甫，但是正当他准备离开家庭去诵经修行时候，个比他更能干、更有阅历已婚女人闯进了他生活，于是只好把道袍高高挂起。他生性僻，继续保持着教士独身习惯。

Le corté el pelo, lo vistió, le enseñó a perderle el miedo a la gente, y muy pronto se vio que era un legítimo Aureliano Buendía, con sus pómulos, altos, su mirada de asombro y su aire solitario.

他给他理发，帮他穿衣服．叫他不要怕人；不久之后，谁也不怀疑这是布恩蒂亚家中合法孩子了，他具有这家人共同特点：突出颧骨，惊异眼神，僻模样儿。