No parece sino que has estudiado.

好像还有问。”

A la disciplina que estudia los nombres se le llama " onomástica" .

研究姓名的问被称为“姓名”。

La alta. La de las gafas. Ésa tan sofisticada.

高个子的那个。戴眼镜。看起很有问。

También podían cursarse estudios especializados como derecho, medicina, teología y filosofía.

在此也可以专攻一门问，比如法律、医、神和哲。

Dorotea, te estás liando, saca tu cuaderno de " Cómo ser más pedante" , y apunta.

多罗蒂亚，你搞混了，拿出你的“如何卖弄问”笔记本，并记下。

¿No convendría más nacer ya " aprendidos" ?

生就“有问”不是更好吗？

Culta pero sin llegar al esnobismo; su educación y conocimientos no la separan del mundo, sino al revés, enriquecen más su vida.

有知识，但那些知识还没有达到问的程度去僵化，只是令对世界和生活更敏感。”

No son malas filosofías ésas, como tú dices, Sancho; pero, con todo eso, hay mucho que decir sobre esta materia de condados.

“你称之为大道理的那些东西并不坏，桑乔，而且关于伯爵领地的事，里面还有很多问呢。”

A ver, Lingupedante, siempre dices que el español es muy lógico y que todas las excepciones tienen una explicación histórica o etimológica.

，爱卖弄问的Lingu，你总是说西班牙语很有逻辑，所有的例外情况都有历史或词源的解释。

Y existen muchas clases de profesores: altos, bajos, feos, bonitos, idiotas, cultos, verdes, tomate, lechuga, avestruz. ¿De qué estaba hablando? ...

有很多类型的老师: 高的，矮的，丑的，好看的，白痴的，有问的，绿的，番茄，生菜，鸵鸟。 我说什么？

Don Federico era el relojero del barrio, cliente ocasional de la librería y probablemente el hombre más educado y cortés de todo el hemisferio occidental.

费德里科先生是我家附近的一个钟表匠，也是书店的常客，称得上是西半球最有问、最有教养的人。

Mary fue la única que se quedó en la casa y se vio obligada a no despegarse de las faldas de la señora Bennet, que no sabía estar sola.

后只剩下曼丽还没有出嫁；班纳特太太因为不甘寂寞，自然弄得这个女无从探求问。

Aquí hay cuatro millones de personas —dije yo con tono escolástico—, comprimidas en una isla, que es una especie de jamón rodeado por el agua de Wall Street.

" 这里有四百万人，" 我卖弄问地说，" 挤在一个岛上，其中极大多数都是华尔街的海水所包围的容易上当受骗的人。

Así, cuando tuvo ocasión de entrevistarse con su instructor espiritual, dijo: -Estoy confundido. ¿Acaso no existen demasiadas religiones, demasiadas sendas místicas, demasiadas doctrinas si la verdad es una?

“我很迷茫。如果真理只有一个，那可能就不存在那么多的的宗教，和那么多的神秘理论和教义问了是吗？”

Averroes, que había comentado la República, pudo haber dicho que la madre del Libro es algo así como su modelo platónico, pero notó que la teología era un tema del todo inaccesible a Abulcásim.

诠释过《理想国》的阿威罗伊原可以指出书籍之母和柏拉图的模式有相似之处，但他说神这门问不是阿布卡西姆所能理解的。