Seguir innovando y perfeccionando el macrocontrol para garantizar el funcionamiento de la economía dentro de unos límites razonables.

（一）继续创新和完善宏观调控，确保经济运行在合理区间。

Esforzarse por estabilizar los agentes del mercado y garantizar el empleo, intensificando para ello la ejecución de las macropolíticas.

（二）着力市场主体保就业，加大宏观策实施力度。

Esforzarse por estabilizar la situación general de la macroeconomía para mantener el funcionamiento de la economía dentro de unos límites razonables.

（一）着力定宏观经济大盘，保持经济运行在合理区间。

Elaboración y aplicación de macropolíticas en función de las necesidades urgentes de los agentes del mercado, y consiguiente estabilización de la base económica.

一是围绕市场主体的急需制定和实施宏观策，住了经济基本盘。

Mantener la continuidad, la estabilidad y la sostenibilidad de las macropolíticas, para promover el funcionamiento de la economía dentro de unos límites razonables.

（一）保持宏观策连续性定性可持续性，促进经济运行在合理区间。

Pero incluso en ese caso, sus resultados serían limitados, pues un sofón desplegado en menores dimensiones es muy débil en una escala macroscópica.

即使如此，这种作用也是十分有限的，因为低维展开至宏观尺度的智子本身是十分脆弱的。

Consciente o inconsciente, pero no sabemos que existe porque se nos da fácil, porque pensamos que el propósito tiene que ser algo supermajestuoso.

无论有意还是无意，但是我们不知道它的存在，因为于我们而言它很容易，因为我们认为目标必须是一些非常宏观的东西。

No obstante, es un hecho —muy positivo— que las principales magnitudes macroeconómicas están mejorando y que hemos recuperado el crecimiento económico y la creación de empleo.

但是，面的事实是主要宏观经济在改善，我们已经恢复了经济增长和创造就业机会。

Otunbayeva citó algunos progresos macroeconómicos, en parte por la reducción del alto nivel de corrupción, pero esto coexiste con una grave pobreza en los hogares.

奥通巴耶娃提到了宏观经济的一些进步，部分原因是腐败现象的减少，但这与严重的家庭贫困并存。

Dado que las macropolíticas cuentan por igual con espacio y medios, hemos de intensificar su regulación intercíclica y anticíclica para ofrecer un fuerte respaldo al funcionamiento estable de la economía.

宏观策有空间有手段，要强化跨周期和逆周期调节，为经济平运行提供有力支撑。

Respecto a las macropolíticas, establecimos un mecanismo regular para la transferencia directa de fondos fiscales e incluimos en ella los 2,8 billones de yuanes programados por la hacienda central.

在宏观策方面，建立常态化财资金直达机制，将2.8万亿元中央财资金纳入直达范围。

Previnimos y neutralizamos riesgos trascendentales, mientras que la tasa de apalancamiento, tomada desde el punto de vista macroscópico, tendió a la estabilidad, lo que en términos generales permitió mantener sin altibajos el funcionamiento de las finanzas.

防范化解重大风险，宏观杠杆率，趋于定，金融运行总体平。

Se debe innovar y mejorar el macrocontrol, poner en juego el papel orientador estratégico de los problemas estatales de desarrollo y completar los mecanismos de coordinación de las políticas económicas, incluidas las fiscales, las monetarias, las sectoriales y las regionales.

创新和完善宏观调控，发挥国家发展规划的战略导向作用，健全财、货币、产业、区域等经济策协调机制。

En una reunión de alto nivel celebrada la semana pasada, China subrayó la importancia de la política fiscal proactiva y la política monetaria prudente, así como la administración cuidadosa de la velocidad y la dirección de la política macroeconómica.

在上周的一次高层会议上，中国强调了积极的财策和健的货币策以及谨慎管理宏观经济策速度和方向的重要性。

El órgano de comercio y desarrollo de la ONU revisa a la baja su proyección de crecimiento económico mundial para 2022 del 3,6% al 2,6% debido a la guerra en Ucrania y a los cambios en las políticas macroeconómicas de los últimos meses.

由于乌克兰战争和近几个月宏观经济策的变化，联合国贸易和发展机构在将其对 2022 年世界经济增长的预测从 3.6% 下调至 2.6%。

Cumplimos con solidez y como es debido los trabajos de las " seis estabilizaciones" y de las " seis garantizaciones" , otorgamos importancia a la regulación intercíclica y anticíclica de las macropolíticas, afrontamos eficazmente todo tipo de desafíos y riesgos, y llevamos a cabo principalmente los siguientes trabajos.

扎实做好“六”、“六保”工作，注重宏观策跨周期和逆周期调节，有效应对各种风险挑战，主要做了以下工作。