Con este libro puedes aprender muchas cosas sobre la forma de ser de los españoles.

通过这本书你可以学习到很多关于西班牙人的实质。

Un instante fue suficiente para comprender la verdadera naturaleza de su condición de vallado.

瞬间，罗辑就悟出了面壁者这个身份的实质。

Obviamente, la nomenclatura es esotérica, pero la física es avanzada.

“显然, 用来命名的术语有点诡异, 但实质精神是相当先进的。”

Cuando se les habla de un nuevo amigo, jamás preguntan sobre lo esencial del mismo.

当你对大人们讲起你的个新朋友时， 他们从来不向你提出实质性的问题。

Eso sí, nada realmente va a cambiar aquí en Reino Unido a partir del 1 de febrero.

然而，自2月1日起，英国不会有什么实质性的改变。

Además (y esto es acaso lo esencial de mis reflexiones), el tiempo, que despoja los alcázares, enriquece los versos.

此外（这也许是我思考的实质），可以使城堡销蚀的时间，却使诗更为充实。

Bueno, nada material, porque la verdad es que todo el mundo colecciona algo.

好吧，没什么实质性的，因为事实是每个人都会收集些东西。

Preguntemos hasta que estemos seguros de que la esencia del mensaje que ha recibido es el que le hemos transmitido.

让我们询问，直到我们确定您收到的消息的实质是我们发送给您的消息。

Langdon sintió un profundo escalofrío. Esa extraña respuesta era un antiguo dicho hermético que proclamaba la creencia en la conexión física entre cielo y tierra.

兰登不寒而栗。这奇怪的回答是赫尔墨斯学说的古老谚语, 表明对天堂与人间的实质性关系的种信仰。

La tecnología nuclear permitía a un país de apenas unos millones de habitantes ser una amenaza sustancial para otro con cientos de millones, algo antes imposible.

核技术的后果之，就是使个人口有百万的小国有可能对个人口过亿的大国产生实质性威胁，而在核技术出现之前，这乎是不可能的。

He aquí mi secreto, que no puede ser más simple : sólo con el corazón se puede ver bien; lo esencial es invisible para los ojos.

“喏，这就是我的秘密。很简单：有用心才能看得清。 实质性的东西，用眼睛是看不见的。”

Entonces en el fondo se pretende detraer el debate del fondo de la cuestión, porque yo, evidentemente, no soy colapsista en el sentido de desear el colapso.

所以基本上， 目的是将辩论从问题的实质上转移开，因为从希望崩溃的意义上说， 我显然不是崩溃主义者。

Se dieron sustanciales pasos en la planificación y construcción de la gran área de la bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao, y el gran puente Hong Kong-Zhuhai-Macao terminó de construirse y se abrió al tráfico.

粤港澳大湾区规划建设迈出实质性步伐，港珠澳大桥建成通车。

Zhao sostuvo que hasta finales del julio, la reducción de capacidad en el sector siderúrgico chino ascendía a 21 millones de toneladas, el 47 por ciento de la meta anual, marcando un progreso sustancial.

赵立坚说，截至7月底，我国钢铁行业去产能2100万吨， 完成年度目标的47%， 取得了实质性进展。

De ahí que ningún poeta tenga más enemigo esencial que su propia incapacidad para entenderse con los más ignorados y explotados de sus contemporáneos; y esto rige para todas las épocas y para todas las tierras.

因此，任何诗人的实质性的敌人都在于他自己的无能，在与最受愚弄和最受剥削的同辈人相互理解方面的无能，这点对任何时代和任何地区都是适用的。

Otro habló de Cháhiz de Basra, que dijo que el Qurán es una sustancia que puede tomar la forma de un hombre o la de un animal, opinión que parece convenir con la de quienes le atribuyen dos caras.

另个客人说《古兰经》是种实质，它的形式既可以是人，也可以是动物，这见解和主张《古兰经》有两面性的人的见解相似。

Todo lo que había comido era para él como si su estómago fuese una cesta o una caja y hubiera encerrado en ella mil manjares de cartón que ni se digerían, ni alimentaban, ni tenían peso, sustancia, ni gusto.

他所吃的切对他来说，就好像他的胃是个篮子或个盒子，里面装着千种纸板美食，它们既不消化，又不滋养，没有重量、实质或味道。