El cine, las obras de teatro deben pasar por la mirada del Egregore.

电影、戏剧，一切都要经组织审查。

Comienzan las audiencias por el caso Vialidad, para que Casación Penal pueda revisar las condenas.

道路案件的听证会开始， 以便刑事上诉法院可以审查判决。

Al conocer el fenómeno, se puede combatir el propio síndrome reuniendo y repasando comentarios positivos.

通过了解这一现象，人们可以通过收集和审查积极反馈来对抗综合症本身。

Otra forma de canibalismo culturalmente censurado se ve en los ritos funerarios.

另一种受到文化审查的同类相食形出现葬礼仪。

Pedimos a las autoridades que levanten el estado de excepción y revisen las medidas que han introducido.

我们要求当局解除紧急状态并审查他们已采取的措施。

Felizmente, los antiguos censores no eran tan minuciosos.

幸运的是，旧的审查员没有那么彻底。

El Presidente se reúne este mediodía con los 24 mandatarios provinciales para repasar el estado de cuentas nacionales.

今天下午，总统会见 24 个省级领导， 审查国民账户状况。

Están revisando los protocolos ante las sospechas de que las cremas perdieron efectividad contra el ácaro que provoca la sarna.

他们审查这些方案， 怀疑这些药膏对引起疥疮的螨虫失去了功效。

Ellos son expuestos y luego se comienza a investigar a los ciudadanos al azar en busca de la semilla de la disidencia.

但异见者被悉数揪出，社会面针对普通人也开始随机审查，寻找不同声音。

Las dos compañías van a presentar sus propuestas de readecuación de ingresos previas a la implementación de la revisión tarifaria integral.

两家公司面关税审查实施之前提出收入调整建议。

Él me contaba que había estado revisando los datos de músculo de un ave que había quedado conectada durante la noche.

他告诉我，他一直审查一只鸟的肌肉数据，该数据是网上过夜的。

También examinará la trata de niños para todas las formas de explotación, incluido el reclutamiento y la utilización por grupos armados.

它还审查以各种形剥削为目的的贩卖儿童行为，包括武装团体招募和使用儿童。

Casi la mitad de los grupos de la sociedad civil en Nicaragua han sido clausurados y muchos otros se han visto obligados a autocensurarse.

尼加拉瓜近一半的民间社会团体已被关闭， 许多其他团体被迫进行自我审查。

De  hecho este libro fue censurado durante la Inquisición española y no se volvió a publicar  la versión completa sin censura hasta el siglo XIX.

事实上，这本书西班牙宗教裁判所期间受到审查，完整的未经审查的版本直到 19 世纪才再次出版。

Actualmente están revisando el Plan de Continuidad de las Operaciones para garantizar la prestación de servicios esenciales en caso de que la situación se deteriore.

他们目前审查业务连续性计划，以保证情况恶化时提供基本服务。

Examinará cuestiones relacionadas con la impunidad de la violencia contra los periodistas y defensores y los obstáculos a la libertad de expresión para grupos marginados.

它审查与针对记者和维权者的暴力行为有罪不罚以及边缘化群体言论自由受到障碍有关的问题。

La relatora señaló que el presidente del Gobierno español pidió disculpas públicamente a las víctimas y que una revisión posterior ha restablecido las penas.

报告员指出，西班牙政府总统公开向受害者道歉，随后的审查恢复了判决。

Estas cosas las supe por mi jefe, porque la censura era rígida y los diarios no comentaron (ni siquiera registraron, que yo recuerde) la desaparición de Glencairn.

这些情况是我从上司那里听来的，因为新闻审查十分严厉，格兰凯恩失踪之事报上未予评论（据我回忆，甚至没有报道）。

Los israelíes también son objeto de vigilancia y acoso y cada vez practican más la autocensura por miedo a sufrir agresiones y a perder su empleo.

以色列人也受到监视和骚扰，并且越来越多地进行自我审查，因为害怕受到攻击和失去工作。

El Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura ha publicado este viernes sus conclusiones sobre España tras examinar al país en su último periodo de sesiones.

联合国禁止酷刑委员会上届会议对西班牙进行审查后，于本周五公布了有关该国的结论。