Los Palacios Nazaríes era la parte más importante de la Alhambra.

纳斯里德宫殿阿罕布拉最重要的部分。

Y los duendes de la verdad los utilizaban para hacer su castillo.

而精灵们就用这些砖建造他们的宫殿。

Venir al palacio, encender una caca, ¿y después qué?

来到宫殿，点上一坨，后呢？

Me lo ha mandado el Dueño de la casa.

－ 这座宫殿的主人差我来的。

Informa al señor Pendragon de que ha de presentarse en palacio para cumprir con su deber.

请潘德拉肯大师一定要到宫殿。

Todos los duendes se dedicaban a construir dos palacios, el de la verdad y el de la mentira.

精灵们建造了座宫殿，一座真实宫殿，一座谎言宫殿。

Los españoles terminaron acorralados junto con Moctezuma, dentro del palacio donde se alojaban.

西班牙人被围困在蒙特苏马居住的宫殿里。

Ahora con el emperador muerto y el palacio sitiado, la única opción era escapar.

皇帝死后，宫殿被围困，唯一的逃跑。

El librero y su sobrina compartían un piso palaciego en la plaza Real.

巴塞罗和侄女住在皇家广场旁宫殿般的豪华公寓里。

¡Eh, chabón! ¡Mire el castillo que se está mandando esos duendes, la verdad!

嘿，朋友，你看看他们精灵造的这宫殿多好啊！

Hermosa y feliz, Cenicienta llegó al Palacio.

美丽开心的灰姑娘到了宫殿。

Este palacio es fábrica de los dioses, pensé primeramente.

“这座宫殿神建造的，”开始时我这么想。

Que la hija de un rey, jugaba botando una pelota de oro por los jardines de palacio.

据说国王的女儿，正在宫殿花园里扔金球玩。

Si llegas tarde a éste espacio perderás el derecho a visitarlo.

如果你迟到了，你将无法参观这个宫殿。

Los ladrillos del palacio de la verdad se creaban cada vez que un niño decía una verdad.

孩子每讲一句实话就会创造出一块真实宫殿的砖。

Los cartones se utilizaban como plantillas o modelos para realizar los tapices que después decorarían las paredes del palacio.

这些样稿被用作后来装饰宫殿墙壁的挂毯的模板。

Y luego volvieron todos muy contentos al palacio y vivieron muy felices.

而后所有的人都开开心心的回到了宫殿，过上了幸福美好的生活。

Noté sus peculiaridades y dije: Los dioses que lo edificaron estaban locos.

”我注意到宫殿的奇特之处，又说：“建造宫殿的神准疯子。

El Día de la Hispanidad es, además, jornada de puertas abiertas en muchos museos y palacios madrileños.

另外，在这一天很多马德里的博物馆和宫殿都会对外开放。

No hallará pompas mujeriles aquí ni el bizarro aparato de los palacios pero sí la quietud y la soledad.

这里找不到女人的美丽服饰和宫殿的豪华气派，只能找到寂静和凄凉。