La tardanza del médico impacientó a los familiares del enfermo.

医生的姗姗来迟使病人家很不耐烦。

Las familias de los detenidos eran sometidas constantemente a intimidación o humillaciones.

被居留者家不断受到恐吓或侮辱。

Debería también conceder una indemnización a las familias de las víctimas.

缔约国并应对受害者家提出补救。

No se informa a la familia del condenado.

但没有规定必须通知被判死刑者的家。

Hacemos llegar nuestro sentido pésame a su familia y al pueblo de Georgia.

我们对他的家和格鲁吉亚人民深悼唁。

El Consejo expresa sus más sentidas condolencias a las familias de los muertos y heridos.

安理会对伤亡者家最深的同。

Han sido repatriados casi 12.000 combatientes y personas a su cargo.

遣返了大约12 000名战斗人员及其家。

162 Veinte mil personas y sus familias se beneficiaran de microcréditos.

162 20 000人及其家将从小额信贷产品中获益。

Expresa su pésame a las familias de las víctimas y a las autoridades de Bangladesh.

安全理事会向受害者的家和孟加拉国当局哀悼。

Kuwait expresa su condolencia a los familiares de todas las víctimas de esos ataques.

科威特向此类袭击中的所有遇难者家慰问。

Se alienta a los delegados y participantes que deseen asistir al Congreso acompañados de familiares a que lo hagan.

鼓励希望有家陪同的代团和与会者携带家参加。

El Consejo expresó su profundo pesar a las familias de las víctimas cuyos restos fueron identificados.

理事会对确认遗体的受害者家深同。

En muchos casos, sus familias no habían sido informadas de su arresto ni de su paradero.

很多人的家不知道他们被捕，也不知道他们的下落。

Zurab Zhvania, que tuvieron lugar semanas atrás. Hacemos extensivas esas condolencias a sus respectivas familias.

我们还要向近几个星期来遭受不幸损失的其各自家慰问。

Hacemos llegar nuestro pésame al Gobierno y al pueblo del Togo, así como a la familia del difunto.

我们向他的家以及多哥政府和人民慰问。

Sus familias desconocían su paradero.

他们的家也不知道他们的下落。

Rajoy telefoneó al presidente malasio para que transmitiera sus condolencias a las familias de los

拉霍伊打电话给马来西亚总统向死者家慰问。

Expresamos nuestras profundas condolencias a las familias de las víctimas y al pueblo y el Gobierno del Iraq.

我们向受害者家,向伊拉克人民和政府，深的哀悼。

La persona detenida debería tener la oportunidad de informar inmediatamente a su familia del arresto y el lugar de detención.

被捕人员应当立刻有机会将其被捕况以及关押地点通知家。

Esto contribuirá a generar ingresos y empleo para las familias de quienes dejaron su hogar en busca de oportunidades.

这有助于给这些在国外谋生的工人的国内家带来更多的收入和就业。