Estas horas siguen trabajando sin descanso y son nuestro mejor baluarte contra la adversidad.

这些时刻他们仍在不间断地工作，是我们对抗逆境的最佳堡垒。

Intentó volver al curso de pensamientos que anteriormente le habían protegido contra la idea de la muerte.

他试图原来的一套思路来对抗死的念头。

Los gobernadores patagónicos bajaron el tono del enfrentamiento con Javier Milei.

巴塔哥尼亚总督们降低了与哈维尔·米莱对抗的语气。

Pese a aquello Ramos era la referencia en defensa en una época de gran rivalidad contra El Fútbol Club Barcelona.

因为这件事情，在和劲敌巴塞对抗的过程中，拉莫斯成为了球迷的谈资。

EE.UU quería tener a estos países como sus aliados frente a este rival soviético.

美国希望与这些国家结盟来对抗苏联的对手。

En cambio, los sacerdotes desarrollan y usan la moralidad como su arma de confrontación.

相反，祭司们发展道德作为他们的对抗武器。

En julio de 1936, durante la Guerra Civil española, León se unió a la guerra contra los republicanos.

在1936年的7月，在西班牙内战期间，莱昂织了一场对抗共和派的战争。

Y la educación es la bala de plata contra esos abusos.

教育是对抗这些虐待行为的灵丹妙药。

El tener una actitud calmada, no confrontativa, sino en tono suave o incluso evasiva, contribuye más a aceptar razones.

六、持有的、非对抗性的态度，语气要柔和甚至要婉转，这样更有利于对方接受你的理由。

Para sobrevivir, deben dirigir su fuerza y asertividad naturales contra la expresión de su propia fuerza y asertividad.

为了生存，他们必须自己的自然力量和自信来对抗自己的力量和自信的表达。

La OMS indicó que se están desarrollando y probando diversas terapias que pueden ser eficaces para combatirlo.

世界卫生织表示， 正在开发和测试各种可能有效对抗这种疾病的疗法。

Estos, en plena guerra contra los moros, necesitaban mucho dinero y creían poder obtenerlo comerciando con los ricos imperios asiáticos.

他们在对抗摩尔人的全面战争中需要很多钱，他们认为通过与富饶的亚洲帝国通商可以赚取金钱。

Los hay públicos, privados, sociales… con más y menos inversión, y en definitiva, con más y menos recursos para enfrentar esta pandemia.

有公共医疗，私人医疗，社会医疗...资金也有多有少，总之，于对抗本次疫情的资源也有多有少。

Mi hermano, en cambio, se le enfrentó con todo el ímpetu de su carácter, y el verano feliz se nos volvió infernal.

而弟弟却拿出他个性中所有的强硬同她对抗，于是我们的快乐夏日变成了地狱。

¡Habría habido enfrentamientos cada vez más graves entre los dos bandos hasta llegar al caos mundial, y entonces ya sí que nadie se habría podido ir!

两方的对抗会越来越极端，最后只能是世界大乱，谁也走不了！

La destrucción de la hoja de coca, dijo, está llevando a destruir el Amazonas, uno de los pilares de la lucha contra el cambio climático.

古柯叶的破坏，他说，正在导致亚马逊地区的破坏，对抗气候变化的支柱之一。

El Real Madrid llevaba 12 años sin ganar una champions league y fue en Lisboa donde se cumplió el sueño madridista ante el Atlético de Madrid.

皇家马德里连续12年没有拿到竞标赛的冠军，但在里本斯对抗马德里竞技的比赛中实现了自己的梦想。

Todavía llevaba con los hombros la presión del sedal, pero puso la mano izquierda en la regala de proa y fue confiando cada vez más resistencia al propio bote.

他肩上依旧承受着鱼的拉力，不过他把左手按在船头的舷上，把对抗鱼的拉力的任务越来越让小船本身来承担了。

La lucha se complicó contra los almohades entre 1212 y 1250, por una alianza de los reinos españoles, que expulsó a los moros a una región conocida como Granada。

在1212年至1250年间，由于西班牙各王室的联盟，将摩尔人驱逐到一个被称作格拉纳达的地区，战争复杂了和阿尔摩哈德人的对抗。

Para reconocer imágenes, las redes neuronales se entrenan dándoles imágenes que intentan adivinar usando un método llamado Redes Generativas Adversarias: una red genera intentos y la otra los califica.

为了识别图像，神经网络通过给它们提供图像来训练，它们一种叫做生成对抗网络的方法来猜测：一个网络生成猜测，另一个网络给它们判别。