El Barón, que vivía sólo en mis recuerdos ha cobrado vida en tu historia llena de esperanza.

这一只在我回忆中已久的猫 被阿雯小姐的故事又唤起了希望。

El padre Fernando se debatía entre la duda y, me pareció, el deseo de recordar, de recuperar aquellos días perdidos.

在我看来，费尔南多神父内心乎很挣扎，不知该不该重提那已久的往事。

A la mañana siguiente despertó con la sensación de haber renacido, de ser una vela rescatada del olvido que, la noche anterior, tras años acumulando polvo en un cajón, volvía a arder gracias a aquel pequeño fuego en el temporal.

第二天清晨醒来时，他有一种获得新生的感觉，觉得自己像一支多年的蜡烛，昨夜被那团雪中的小火苗点燃了。