El crímen atravesó el cadáver en la calle.

犯人横放在街道上。

Sobre una acera estaba tendido el cadáver de un joven.

人行道上有一具年轻人。

Su cadáver fue trasladado a Buenos Aires.

她被送往了布宜诺斯艾利斯。

En el fondo de los océanos hay restos de miles de ballenas.

海底有数以千计鲸类。

Por último, es preciso recuperar los cadáveres de quienes han muerto en territorio argelino.

最后，被关押期在阿尔及利亚国土上死亡人员必须予以交还。

Los animales que viven en los restos de las ballenas pueden encontrarse presentes en grandes densidades.

寄居在鲸类上动物有时候密度很大。

El tercero recibió un disparo mientras trataba de arrastrar a los dos cuerpos para retirarlos de la calle.

第三个年轻人设法将两具拖到街外边时也被击中。

En 6 casos las víctimas fueron brutalmente decapitadas y se expusieron al público sus cuerpos con las cabezas al lado.

有6起案件受害在残忍袭击中被砍下了头颅，3名受害与被砍下头颅一并示众。

El Sr. Hariri fue trasladado al American University Hospital, donde su cadáver fue identificado por su médico personal y por el médico judicial designado por el Gobierno.

哈里里先生被送到美国大学医院，他私人医生和政府指派法医在那里对进行了指认。

El 8 de septiembre las autoridades israelíes devolvieron el cadáver de un guerrillero de Hezbollah que había sido abatido el 29 de junio en la zona de las granjas de Shab'a.

8日，以色列当局交出一名6月29日在沙巴阿农场被杀真主党战士。

Las prácticas israelíes empeoran la situación en los territorios ocupados y los recientes ataques han transformado los campamentos de refugiados en campos de batalla invadidos por aviones y tanques que han causado muertes, caos y destrucción.

以色列所作所为使被占领领土局势日益恶化，最近一段时几次袭击难民营变成了战场，在飞机和坦克蹂躏下，到处都是、混乱和毁灭。

Se encontró el cuerpo decapitado de otro antiguo combatiente del CNDD-FDD desmovilizado que había sido sacado de su casa de la comuna de Isale la noche del 29 de octubre por hombres pertenecientes, según se cree, a las FNL.

29日晚上据信被一群民解人员从electorale县家中绑架走另一位复员保民交战人员被发现，头颅已砍下。

Los médicos de un tren-hospital en Aghdam observaron no menos de cuatro cadáveres a los que se había arrancado el cuero cabelludo y uno que había sido decapitado y un caso en que se había arrancado el cuero cabelludo a una persona viva”.

在Aghdam一辆医疗列车上医生注意到至少有4具头皮被撕，1具身首分离……有1人是被活剥头皮。”

Según las cifras dadas a conocer por el Instituto Forense de Bagdad, sólo de la zona de Bagdad el Instituto recibió unos 1.100 cuerpos, más del 80% de los cuales tenían señales de fallecimiento por causas anormales, un número muy superior al promedio de los meses anteriores.

巴格达法医研究所提供数字显示，该所在7月份仅从巴格达地区就接收了约1 100具，其中80％以上有非正常原因死亡迹象，远远高于前几个月平均数。

En El Geneina, el equipo también visitó una de las zonas utilizadas como cementerio público, en la que, según testigos, habían sido enterradas en una fosa común nueve víctimas del ataque a Mallaga, después de que los habitantes de la aldea llevaran los cuerpos al hospital del poblado.

在埃尔杰奈纳，调查队还走访了被用作公共坟地一个地方。 据证人说，在Mallaga遭到攻击过程中受害九个人在村民将其运到该镇医院后，埋在了该地。