Te lo juro por las pezuñas del macho cabrío —contestó ella.

“我以山羊的蹄子发誓，”她回答说。

No obstante, el manul tiene pupilas redondas y las mangostas tienen pupilas de cabra.

然而，兔狲的瞳孔是圆形的，而獴的瞳孔是山羊形的。

Por suerte, esta historia de cabras flatulentas tuvo costos muy bajos.

幸运的是，这夸张的山羊故事的成本非常低。

Esta cabaña me la regaló ayer una linda cabrita que tenía el pelo de hermoso color azul turquesa.

“这小房子是只可爱的山羊昨天送给我的。这山羊长着身漂亮极的天蓝色羊毛。”

23 Habla á los hijos de Israel, diciendo: Ningún sebo de buey, ni de cordero, ni de cabra, comeréis.

23 以色列人说，牛的脂油，绵羊的脂油，山羊的脂油，们都不可吃。

–Es por el médico ese de la chivera -dijo el chofer--.

“这是因为那留着山羊胡子的医生。”司机说。

La roca roja está contra el naciente y, arriba, alguna cabra desviada, se recorta, a veces, contra la luna amarilla del anochecer.

旭日经常照着那红色的山岩；傍晚，有时不知哪里只山羊的剪影，出现在岩石上，正对着黄色的月亮。

Llegó con una chaqueta corta y un pantalón muy estrecho, ambos de becerro natural, y unos guantes de cabritilla del mismo color.

他身穿小牛皮短夹克和瘦腿裤，带着同样颜色的山羊皮手套。

De hecho, las cabras siempre tienen sus pupilas alineadas con el horizonte y giran los globos oculares en sus órbitas al mover la cabeza verticalmente.

事实上，山羊的瞳孔总是对准地平线，当它们垂直移动头部时，眼球会在眼窝中转动。

Incluso se menciona en el " Quijote" de Cervantes, donde Sancho explicó una historia similar, pero con cabras en lugar de ovejas.

甚至在《堂吉诃德》中也提到，桑丘讲相似的故事，但数的是山羊不是绵羊。

La carne de ambos me dio para alimentarme un buen tiempo, pues comía con moderación y economizaba mis provisiones (especialmente el pan), todo lo que podía.

这两只大小的山羊肉，供我吃好长段时间，因为我吃得很剩我要尽量节省粮食，尤其是面包。

9 Y le dijo: Apártame una becerra de tres años, y una cabra de tres años, y un carnero de tres años, una tórtola también, y un palomino.

9 他说，为我取只三年的母牛，只三年的母山羊，只三年的公绵羊，只斑鸠，只雏鸽。

Recuperó su mundo al instante. Ayudó a degollar un chivo que se resistía a morir. Le sacó los ojos y le cortó las criadillas, que eran las partes que más le gustaban.

她的世界立刻恢复。她帮助她他砍掉只不愿意死的山羊的头, 抠去它的眼睛, 割下它的睾丸, 这时羊身上她最喜欢吃的东西。

15 Ofreció también la ofrenda del pueblo, y tomó el macho cabrío que era para la expiación del pueblo, y degollólo, y lo ofreció por el pecado como el primero.

15 他奉上百姓的供物，把那给百姓作赎罪祭的公山羊宰，为罪献上，和先献的样。

18 Y saldrá al altar que está delante de Jehová, y lo expiará; y tomará de la sangre del becerro, y de la sangre del macho cabrío, y pondrá sobre los cuernos del altar alrededor.

18 他出，要到耶和华面前的坛那里，在坛上行赎罪之礼，又要取些公牛的血和公山羊的血，抹在坛上四角的周围。

27 Y sacará fuera del real el becerro del pecado, y el macho cabrío de la culpa, la sangre de los cuales fué metida para hacer la expiación en el santuario; y quemarán en el fuego sus pellejos, y sus carnes, y su estiércol.

27 作赎罪祭的公牛和公山羊的血既带入圣所赎罪，这牛羊就要搬到营外，将皮，肉，粪用火焚烧。

32 Yo pasaré hoy por todas tus ovejas, poniendo aparte todas las reses manchadas y de color vario, y todas las reses de color oscuro entre las ovejas, y las manchadas y de color vario entre las cabras; y esto será mi salario.

32 今天我要走遍的羊群，把绵羊中凡有点的，有斑的，和黑色的，并山羊中凡有斑的，有点的，都挑出。将这等的就算我的工价。