También pertenece a organizaciones de los Estados Unidos como la National and Western Governors' Conferences.

美属萨摩亚还是全国及西部州等一些美国组织的成员。

El jeque Yusuf Indohaadde se encarga de la administración local del bajo Shabelle, donde ocupa el cargo de gobernador.

尤素福·因多哈德酋是下谢贝利州地方管理当局的首，行使州的权力。

La Asamblea Legislativa Nacional de Transición ha ratificado los nombramientos de 11 de los 15 superintendentes de condados y sus adjuntos.

在15个州中，11个州任命的州和助理州已经获得全国过渡批准。

El Gobernador (Wali) se encarga de la movilización en cada uno de los estados, ya que se supone que conoce bien a los jefes tribales locales.

州负责各州的征兵工作，因为州应熟悉各地的部落首领。

Los prisioneros fueron conducidos en dos helicópteros de la UA hasta El-Fasher, capital del Estado de Darfur septentrional, donde debían ser entregados al día siguiente al Gobernador.

两架非洲联盟的直升机将战俘运至北达尔富尔州首府法希尔，第二再从那里移交州。

La escasez de vehículos oficiales y de locales para oficinas y otras limitaciones logísticas impiden que los superintendentes de los condados nombrados recientemente cumplan debidamente sus deberes.

公务车辆和办公用地欠缺，加上其他后勤上的局限，使最近调派的各州州的能力受到限制，难以履行职务。

Cada grupo se reunió con el Gobernador del estado (Walí) y con funcionarios de alta categoría, visitó campamentos de personas desplazadas dentro del país, y habló con testigos y con los jefes tribales.

每个组与州（Wali）和高级官员谈，访问国内流离失所者、与证人和部落领导人交谈。

Al 18 de febrero, el grupo de tareas encargado de restablecer la autoridad del Estado había terminado de celebrar consultas para elegir candidatos para los cargos de superintendente y superintendente adjunto en los 15 condados.

截至2月18日，全国恢复国家权力工作队完成了有关全部15个州州和助理州人选的协商。

Desmintiendo anteriores compromisos asumidos por el Gobernador del estado de Jartum, se ha vuelto a reubicar por la fuerza a desplazados dentro del país y ocupantes sin título que se encontraban en asentamientos de los alrededores de Jartum.

与州州以前作出的承诺背道而驰的是，出现了对居住在附近的住区的境内流离失所者和擅自占地者进行强行迁移的情况。

Sin embargo, cuando se pidió a los gobernadores de los tres estados que presentaran las actas, cada uno de ellos aseveró que no existía tal cosa y presentó en su lugar una lista seleccionada de decisiones finales sobre cuestiones de carácter general.

不过，当要求印制这些记录时，三州州都断称不存在这类记录，而是印制了经选定的一般问题最后判决清单。

El Presidente Bryant, en la visita a la región sudoriental que realizó del 22 de febrero al 3 de marzo, también propuso a candidatos a superintendentes y superintendentes adjuntos para los condados de Grand Gedeh, Grand Kru, River Cess, River Gee, Sinoe y Maryland.

主席布莱恩特在2月22日至3月3日访问东南部地区时，还提名了大吉德、大克鲁、里弗塞斯、吉河、锡诺和马里兰等州的州和助理州人选。

La propuesta de establecer en Darfur meridional un comité de lucha contra la violencia sexual, anunciada el 6 de marzo en un decreto del Gobernador, es un hecho positivo que demuestra que el gobierno local reconoce la gravedad del problema y la necesidad de una respuesta más enérgica de las autoridades.

南达尔富尔州州3月6日发布法令，拟在南达尔富尔成立打击性暴力行为委员；这是值得欢迎的，它表明：当地政府认识到此问题的严重性，并认识到必须改进当局的回应。

La Comisión, en el curso de sus visitas al Sudán, celebró extensas reuniones con representantes del Gobierno, los Gobernadores de los estados de Darfur y otros altos funcionarios en la capital y a nivel provincial y local, miembros de las fuerzas armadas y la policía, dirigentes de fuerzas rebeldes, dirigentes tribales, personas desplazadas dentro del país, víctimas y testigos de las transgresiones, organizaciones no gubernamentales y representantes de las Naciones Unidas.

在苏丹停留的期间，委员广泛见了政府的代表、达尔富尔各州州、首都、州和县各级的其他高级官员、武装部队和警方成员、反叛部队领导人、部族首领、国内流离失所者、违法行为的受害者和证人、非政府组织和联合国代表。