Yo vine aquí con este estafador que les predica.

我来找这个对诸位布道的骗子。

En 1690, un obispo publicó una crítica privada de un sermón respetado.

1690年，一位主教对一篇受人尊敬的布道发表了私人评论。

Subió mi amo al púlpito y cuando estaba en lo mejor del sermón, entró en la iglesia el alguacil.

我的主人上了布道坛，正当他讲得最起劲时，法警走进教堂。

El sermón también fue terriblemente largo.

布道也非常长。

Será algo así como un sermón.

这将类似于布道。

El estilo con el que pronunciaban aquella salmodia monótona era una mezcla de sermón de obispo y zumbido de aserradero fatigado.

他们声的吟哦像是圣公会牧师的布道和锯木厂疲倦的营营声。

A la mañana siguiente mi amo mandó tañer las campanas de la iglesia durante la misa y el sermón para conferir las indulgencias.

第二上午，我的主人要在弥撒和布道的时间去敲钟为要实施赦免。

Dígote, Sancho, que si como tienes buen natural y discreción, pudieras tomar un púlpito en la mano y irte por ese mundo predicando lindezas.

我告诉你，桑乔，你生聪明，完全可以随身带个布道台，到世界各地去慷慨陈词了。”

Tenía escaños de tablones macizos, un solo altar con un solo santo y un púlpito de madera donde el párroco predicaba los domingos en lenguas africanas.

屋里有用坚硬的大木做的长靠背椅, 只有一座供着一尊神像的祭坛, 一个木讲道台, 教区神甫用非洲的语言布道。

Eso no es de maravillar -dijo don Quijote-; porque muchos teólogos hay que no son buenos para el púlpito, y son bonísimos para conocer las faltas o sobras de los que predican.

“这并不奇怪，”唐吉诃德说，“有的神学家自己布道时讲得并不好，却对别人布道的缺点特别清楚。”

San Juan Bautista o el Bautista fue un predicador que recorría diversos territorios, predicando la llegada del Mesías y su figura tiene preponderancia en la fe cristiana, islámica y bahaí.

施洗者圣胡安是一位布道者，他走遍了各个地区，宣扬弥赛亚的到来，他的形象在基督教、伊斯兰教和巴哈伊信仰中占有重要地位。

Para la fe cristiana, Juan fue el precursor de Jesús por dedicar sus prédicas a anunciar su llegada al mundo y encontró en bautizar a Jesús como su más grande alegría y orgullo.

对于基督教信仰来说，圣胡安是耶稣的先驱，因为他的布道致力于宣布耶稣的到来，并在为耶稣施洗时发现他最大的快乐和骄傲。

Con esa manera de amor -dijo Sancho- he oído yo predicar que se ha de amar a Nuestro Señor, por sí solo, sin que nos mueva esperanza de gloria o temor de pena.

“我在听布道时听说过，我们对上帝应该是这么个爱法。”桑乔说，“我们只求爱他，并不指望得到荣誉或者害怕受到惩罚。

Pero, Marilla, creí haber probado la amargura de la muerte, como dijo el señor Alian en su sermón del domingo pasado, al ver a Diana salir sola —dijo tristemente aquella noche—.

“但是，玛丽拉，我以为我已经尝到了死亡的苦涩，正如艾伦先生在上周日的布道中所说，当我看到戴安娜独自外出时，”那晚上她悲伤地说。

A inicios de la década de 1690 se vio incluida en una disputa religiosa tras criticar un sermón del predicador jesuita Antonio Vieira que fue publicado bajo el título de " Carta Atenagórica" .

在1690年代初，她以《神谕信》为题发表了一篇文章，批评了耶稣会传教士安东尼奥·维埃拉的布道词，因此卷入了一场宗教纠纷。

Y no sólo se empeñó en considerarlo, sino que se esforzó por demostrar su error y por difundirle y divulgarle con la misma maravillosa elocuencia que había empleado antes en sus piadosos sermones y homilías.

魔鬼不仅让他去思想这件事，甚至还驱使他去传讲、散播，用上他在布道时极为善言的口才。

Predicando otro día en favor del ayuno y censurando a las damas remilgadas y melindrosas que no ayunan porque padecen del estómago y se ponen flacas, aseguró que él ayunaba de diario y que por la gracia de Dios estaba fuerte como un roble.

另一他布道鼓励节食，并责备那些矫揉造作的贵妇人们，因为她们矫情说自己的胃难受、会瘦骨如柴，神甫对她们确称他每日节食，然而蒙上帝恩典，他力壮如牛。