Mamá, ¿para qué te has molestado?

你们拿这些？

¿En vez de repetirnos por qué no hablamos claro?

我们能说得透一点？

Y bueno, ¿por qué me miras así?

“哼，这么看着我？

Bueno, ya está, no te pongas tan dramático...

“这么一惊一乍的？

¿Por qué diablos no usas la nariz?

你用你的鼻子闻一闻？

¿Para qué demonios serviría  el caldo ahora?

我还要跟肉汤开玩笑？

Tú y yo estábamos charlando tan tranquilamente, ¿qué prisa tenías de soltar todo eso?

咱就是随便聊聊，你急着抖落这些？

Y no veo por qué tuvo que sucederte lo de la infección en la pierna.

我白非得让你的腿出岔儿。

Se llama " El País de los Juguetes" ¿Por qué no te vienes tú también?

“叫‘玩儿国’。你跟我一起去呢？”

" ¿Qué es eso, mozo? ¿Qué voces das? ¿Qué has? ¿Por qué cierras la puerta con tal furia? "

“孩子，怎么回事儿啊？叫叫嚷嚷的？ 你怎么了？拼死命的要关上大门呀？”

¿Qué prisa corres para robarme? Aguántate un poquito. Él no tardará en morirse.

这么急急匆匆地要和我私奔呢? 再等儿天吧，他也久于人世了。”

Dime, muchacho: ¿qué haces ahí, en el suelo?

“告诉我，孩子，你在下面呀？”

¿Y por qué tienes puesto ese gorro de papel que te tapa hasta las orejas?

你头上戴那么一顶棉的大尖帽，把你的耳朵都盖住了？”

Y si tan mala cree que soy, ¿a santo de qué me trae esta prenda a mi vera, mi comisario?

“您要是觉得我那么坏，还把这光荣任务交给我呢？亲爱的警长先生！”

Y tú, querido Pinocho, ¿por qué llevas ese gorro de papel que te cubre hasta las orejas?

亲爱的木偶，那你呢？也戴这么一顶棉的大尖帽，一直拉到鼻子底下呀？”

No creo que vayas a vender mucho vidrio aquí, John -le dije-. ¿Por qué te bajas en este confín del mundo?

" 你在这里可推销出多少平板玻璃呀，约翰，" 我说。" 你在这个荒僻的地方下车？"

La señorita Bingley se molestó mucho por la ofensa que le había hecho a Darcy y censuró a su hermano por decir tales tonterías.

彬格莱小姐看见人家拿他开玩笑，很是生气，便怪她的哥哥要谈这样没意思的话。

¿Y qué quieres que haga yo con esa chaqueta de papel pintado? Si te llueve encima, no tendrás el trabajo de quitártela, porque se caerá ella sola.

“花纸做的外套，我要来？雨落到上面，我脱也脱下来了。”

Yo quería volver a mi casa, quería ser obediente y seguir estudiando; pero él me dijo: ¿Por qué quieres fastidiarte pensando en estudiar y en ir a la escuela?

我想回家，我想听话，我想继续学习，我想有出息… … 可小灯芯对我说：‘你要学习，自讨苦吃呢？你想上学呢？

Detuvo su perorata tal vez esperando una réplica, pero no la obtuvo. O, al menos, no la encontró con palabras-. No sé por qué me miras con esa cara, chata -añadió entonces.

他停下长篇大论，似乎在等待我的回答。但是我没有回应他，至少没有说话。于是他说：“喂，你这样看着我？”