Esto le ha producido retrasos en las entregas y llamados de atención de sus jefes.

这使他迟交工，还引起了领导的注意。

La demora en formalizar el anuncio había generado malestar en el sector.

该公告的正式发布的迟引起了该行业的不安。

Este mes terminaría entre 5 y 6%, aunque ese atraso podría representar un riesgo para la meta fiscal del Gobierno.

预计本月将结束5%至6%， 尽管这种迟可能会对政府的财政目标构成风险。

Porque aplazar interrupciones permite que el sistema revise todo a la vez, y luego entrar en estado de bajo consumo de energía.

迟中断允许系统立即检查所有内容，然后进入低功耗状态。

Pese a que estaban pronosticadas lluvias para el viernes, el tiempo cambió y se dilata la llegada de precipitaciones a la zona del AMBA.

尽管周五预报有降雨，天气发生了变化， AMBA 地区的降雨迟了。

La ciencia. Nos dice que a veces creemos estar experimentando un suceso cuando en realidad nos está llegando de una fuente, la vía ventral, más lenta y ligeramente retrasada.

科学告诉我们，有时候我们自以正在经历某场景某件事，实则腹侧通路传来的信号更慢，有时甚至轻微迟，才让我们产生错觉。

Expresa su preocupación por la falta de una ley específica y exhaustiva sobre la trata de personas y por el retraso en la publicación del Plan Nacional contra la Trata.

对缺乏关于人口贩运的具体和全面的法律以及国家打击人口贩运计划迟公布表示关切。

Pero el retraso y la menor disminución de la cantidad de ozono a principios de septiembre se consideran pruebas clave de que la capa de ozono está empezando a recuperarse.

9月初臭氧量的迟和较小的下降被视臭氧层开始恢复的关键证据。

Pero después me acordé de que si tío Gardiner no hubiese podido ir a la boda, de todos modos no se habría suspendido, porque el señor Darcy podía haber ocupado su lugar.

不过我后来又想起来了，要是他真给缠住了不能分身，婚期也不会迟，还有达西先生可以代劳。”

Las autoridades tienen que ejecutar el programa con mayor fuerza, dijo Lian, quien señaló que se pueden adoptar medidas punitivas, incluyendo cierres forzosos, contra las fábricas que se han retrasado demasiado.

连说，当局需要更加有力地执行该计划，并指出可以对迟时间过长的工厂采取惩罚措施， 包括强制关闭。

Así que siempre intento cubrir todos los aspectos del nuevo proyecto por si acaso hay algún error, o tenemos algún problema o algún retraso, vamos a tener siempre una alternativa y así podemos solucionarlo.

所以我总是试图考虑到新项目的各方面，以防出现错误，比如出现某种问题或者迟，我们总会准备替代方案，这样就可以解决问题。

Las cámaras empresarias redujeron un 50% la frecuencia de las unidades que circulan por el AMBA en demanda de aumentos en los subsidios o en las tarifas, lo que afecta a los usuarios, con demoras en los servicios.

商会将通过 AMBA 流通的单位频率减少了 50%， 要求增加补贴或费率，这会影响用户， 导致服务迟。

Por eso, las agencias insisten en que una atención prenatal de calidad es fundamental para detectar y tratar las complicaciones, garantizar la datación exacta del embarazo mediante ecografías tempranas y, si es necesario, retrasar el parto con tratamiento médico.

此，各机构坚持认，优质的产前护理对于检测和治疗并发症、通过早期超声检查确保准确确定妊娠日期以及在必要时通过医疗迟分娩至关重要。