Cerré los ojos. Ábralos bien. Ordenó. Abrí los ojos. La llamita me quemaba las pestañas.

我闭上了眼睛。 睁开眼睛。他命令道。 我睁开眼睛，火焰灼伤了我睫毛。

Abrió los ojos y miró a su hijo.

他睁开眼睛，对儿子瞧了一眼。

Al abrir los ojos, vi el Aleph.

我再睁开眼睛，看到了阿莱夫。”

Cuando Bai Su Zhen abrió los ojos, comprendió de inmediato lo sucedido.

当白素贞睁开眼睛，立即明白发生了什么。

Cuando se quedó sola, Emma no abrió en seguida los ojos.

剩下埃玛一个人，没有立即睁开眼睛。

Abrió los ojos y se acordó del niño.

然后睁开眼睛，想起了自已孩子。

Abrí los ojos de par en par y por un momento me sentí desorientada.

我睁开眼睛，一瞬不知道自己在哪。

Aunque te devanes los sesos, no me pagarás en un siglo esta revelación.

“我让你大开眼界，你绞尽脑汁一百年都报答不清。

No podía abrir los ojos y se le aflojaba la mano con la que quería apresar la pulsera.

法再睁开眼睛，那想抓住镯子手也松开了。

Qué ironía que me llames ignorante cuando eres tú el que se niega a abrir los ojos.

真是太讽刺了，你才是那个拒绝睁开眼睛人，还说我知。

A las cuatro de la mañana, cuando Sierva María abrió los ojos, lo vio sentado junto a su cama.

早晨四点钟, 西埃尔瓦·玛丽亚睁开眼, 看见他坐在床前。

Sé que no podría tener los ojos abiertos y eso sería muy estúpido.

我知道我法睁开眼睛，那太愚蠢了。

Abrió los ojos y miró en torno.

他睁开眼睛，环顾四周。

El león está durmiendo y de vez en cuando abre los ojos para ver si se acerca algún otro animal.

- 狮子正在睡觉，它不睁开眼睛看看是否有其他动物过来。

Abre los ojos, deseada patria, y mira que vuelve a ti Sancho Panza tu hijo, si no muy rico, muy bien azotado.

“我渴望已久家乡啊，睁开眼睛看看吧，你儿子桑乔·潘萨回来了。他虽然没能发财，却挨足了鞭子。

Harry apartó las manos de la cara, abrió los ojos y observó a su alrededor tratando de descubrir algo inusitado en su dormitorio.

哈利把脸从手上抬起来，睁开眼睛，使劲盯着卧室四周，好像以为会看见什么不寻常东西。

Yo siento que el calor me derrite y me cansa muchísimo, al punto de que no puedo mantener los ojos abiertos.

我觉得酷热融化了我， 让我非常疲倦，以至于我法睁开眼睛。

Cuando los abrí de nuevo, recorrí con la vista la habitación. Un solo pensamiento se repetía en mi mente: Ramiro, Ramiro, ¿dónde está Ramiro?

再次睁开眼睛，我环视房，脑海里轰然回响着一个名字：拉米罗。拉米罗，拉米罗在哪儿？

Ahora me falta rasgar las vestiduras, esparcir las armas y darme de calabazadas por estas peñas, con otras cosas deste jaez, que te han de admirar.

“现在还差把衣服撕碎，把盔甲乱扔，把脑袋往石头上撞，以及其他一些事情，让你开开眼呢。”

Pues bien, Katrina abrió los ojos de la sociedad estadounidense, y se ha comenzado un proceso incesante para intentar recuperar el funcionamiento del río Misisipi.

好吧， 卡特里娜飓风让美国社会大开眼界，一个不懈努力已经开始尝试恢复密西西比河功能。