A estas alturas todo el mundo es consciente del poder de la sonrisa.

大家都知道笑的力量。

¿Y aquélla? Me encanta aquel buda con una sonrisa.

那一？喜欢那面带笑的佛像。

Luo Ji sintió que aquellas palabras le hacían temblar el alma.

这话和她的笑又让罗辑的心颤动了一下。

Y al mirarla  y observar su agradable sonrisa, sintió que la muerte se acercaba de nuevo.

当他望着她，看到她那著名的动人的笑的时候，他感到死神又来临了。

El patrón soltó una sonrisa de aprobación.

老板报以会心的笑。

Las fotografías de jóvenes sonrientes paladeando casi su brillante proyección profesional anticipaban la veracidad de las promesas.

宣传册上那些笑的年轻人，仿佛正沉浸在他们美好的未来职业规划中，辅证了学院的承诺真实有效。

Un instante después, sin embargo, su sonrisa se evaporó.

但眨眼间, 他的笑消失了。

Antepuso a su réplica una sonrisa adusta.

他在回答之前露出了一个热情的笑。

Fermín lo atrapó al vuelo, todo sonrisa socarrona.

费尔明整理着身上的衣服，脸上挂着嘲弄的笑。

Eso mismo exactamente, señor Luo —respondió ella, entusiasmada y luciendo una sonrisa tan espléndida como una rosa.

“真是这样儿，罗老师。”她的笑变成开心的笑容，像一朵玫瑰绽放开来。

Tiene 600 clases de sonrisas… Todas te iluminan la vida.

她有六百种不同的笑，每一种都能让你欢喜。

El teclado del piano formaba una sonrisa interminable junto a la galería.

长廊旁黑白相间的钢琴键组成一连串的笑。

Porque sería lo mismo que afirmar que podemos educar sin ponernos serios o sin sonreír.

因为这相当于说们可以在不严肃或笑的情况下进行教育。

Y del saco cayeron cientos de fotos, todas ellas de variadas y bellas sonrisas.

从袋子中滑落出几百张照片，上面都是各种各样美丽的笑。

Cara pensativa, cara sonriente, suena muy bonita tu descripción, parece un lugar precioso.

沉思的脸，笑的脸，你的描述听起来很不错，似乎是一个美丽的地方。

Más importante que sonreír es la actitud que mantengas, que debe ser adecuada a cada situación.

比笑更重要的是你的态度，它必须适合每种情况。

Con un simple gesto como una sonrisa podrás causar una buena impresión incluso antes de empezar a hablar.

通过一个简单的笑，你可以在开始说话之前就给人留下好印象。

Sonrió el comisario con un punto de amargura mezclada con algo parecido a la compasión.

警长笑了，苦涩又充满同情的笑。

Esta es otra posición divertida para dormir que te dejará perplejo y te generará una cálida sonrisa.

这是另一个有趣的睡姿，会让你感到疑惑，让你的脸上露出温暖的笑。

¿acaso es solo sonreír y aceptar tu cuerpo?

仅仅是笑并接受你的身体吗？