No seré feliz del todo hasta que no haya dado la vuelta completa a la finca.

我要把那个花园逛遍了，才会心满意足。

La siguiente, en vez de decir muy feliz, muy feliz, vamos a decir contento.

下一个，我们不说“很高兴”，“很高兴”，我们说“心满意足”。

La alternativa más avanzada, mi abuela se puso tan contenta cuando fui a visitarla el domingo.

更高级的替换说法，我周日回去看我奶奶的时候，她心满意足。

El cielo está tan alto, y mis ojos tan sin mirada, que vivía contenta con saber dónde quedaba la tierra.

天空如此高远，我的双眼又是如此无神。我能知道地面心满意足了。

Seguramente se frotó las manos: —¡Mí no podrán decir nada esta vez si toro come toda avena!

他肯定心满意足了。“倘若这一次公牛把所有的燕麦都吃了，他们不能再对我说什么了。”

Decía que el viejo puede servir otro invierno y que me debo conformar con tener un vestido nuevo.

他说旧衣服还能再穿一个冬天，有一件新衣服我心满意足了。

Matthew, con un suspiro de satisfacción, dejó su pipa y se fue a dormir, mientras Marilla abría todas las puertas para airear la casa.

马修心满意足地叹了口气，放下烟斗去睡觉了，而玛丽拉则打开所有的门，让屋通风。

Al igual que las otras mujeres incontables que él amó, y aun las que lo complacían y se complacían con él sin amarlo, lo aceptó como lo que era en realidad: un hombre de paso.

和阿萨爱过的无数其他女人一样，甚至和那些并不爱他但使他心满意足而且和他一起自己也心满意足的女人一样，她知道他只不过是个露水男人而已。

En sus días de desaliento, se conformaba con la idea de que la noticia de la muerte de Fermina Daza, en caso de que ocurriera, le llegaría de todos modos sin buscarla.

他灰心丧气的日子， 他心满意足地认为， 如果发生了费尔明娜·达萨的死讯，他无论如何都会不经寻找而得知。

Pero aunque él no respondía a mis protestas, se observaba que más que arrepentido estaba satisfecho de su obra, 'como si hubiera salvado su alma oponiendo a las conveniencias y la honra de esta casa su proverbial tolerancia, su comprensión, su liberalidad.

虽然他没有反驳我，可看得出来，他对自己干的那些事一点儿也不后悔，反而心满意足。