Esto es lo que se conoce como un infarto al corazón.

这就是所谓的心脏发作。

¡No me digas que oíste un ruido y que casi te da un infarto!

别告诉我你听到声音差点心脏发作！

Murió en abril de 1882 de un ataque al corazón.

他因心脏发作在1882年4月去。

De alguna manera, hoy siento que todos estamos saliendo de un ataque de corazón.

不知为何，我觉得现在我们都心脏发作了。

Haré lo que usted diga padre, aunque me muera de un infarto.

爸爸你说什么我都照做，哪怕我心脏发作死了。

Y luego del infarto, ya sin fumar, intenté escribir el cuento como siempre lo escribo.

心脏发作后，我不再吸烟，我尝试像往常一样写这个故事。

Ha tenido algunos ataques al corazón esta primavera y no se preocupa mucho.

今年春天他心脏发作过几次，但不怎么担心。

Por ejemplo, se ha visto que los suplementos de calcio aumentan el ritmo cardiaco y la coagulación de la sangre, aumentando las probabilidades de un ataque al corazón.

例如，钙补充剂已被证明会加快心率，促进血液凝固，同时增加了心脏发作的几率。

Pero esta dieta resulta altamente peligrosa, puede causar disminución de la presión sanguínea, descompensación por falta de nutrientes, piedras en los riñones y aumenta las probabilidades de infarto.

但这种饮食方式是极度危险的，有可能导致低血压，营养不良引起的失调，肾，且会增加心脏发作的可能性。

Y aunque es poco probable que me de un infarto, tengo propensión a la osteoartritis de rodilla ¿será por eso que tuve problemas de rodillas hace algunos años?

虽然我不太可能心脏发作，但我很容易患膝盖骨关节炎。 这就是我几年前出现膝盖问题的原因吗？

Por su parte, José Arcadio padre, vuelve a ver al fantasma de Aguilar y pierde la razón, por lo que la familia decide amarrarlo a un árbol y allí muere de un infarto.

而老何塞·阿尔卡蒂奥又看到了阿吉拉尔的鬼魂，失去理智，于是家人决定把他绑在树上，在那里他死于心脏发作。

Y aunque lo que solían comer y su estilo de vida eran muy parecidos, aquellos que estaban más tiempo sentados tenían prácticamente el doble de probabilidades de tener un infarto de corazón que aquellos que solían estar de pie.

尽管他们常吃的食物和生活方式都极为相似，但那些坐得久的人心脏发作的几率几乎是经常站立的人的两倍。

Supe que no podía escribir nunca más. Hasta que un día de diciembre del año 2022, exactamente siete años después de ese infarto que me impidió escribir, pasó algo rarísimo en la Argentina, algo que no estaba previsto.

我知道我不能再写了。直到 2022 年 12 月的一天，也就是那次导致我无法写作的心脏发作整整七年后，阿根廷发生了一件非常奇怪的事情，一件没有计划的事情。

El premio le llega a Banderas tras haber sufrido un ataque al corazón y el actor lo recibe con " gratitud" y " abrumado" porque, dice, " son muchos los profesionales de altura" los que también lo han recibido.

该奖项是在心脏发作后颁发给德拉斯的，这位演员带着“感激之情”和“不知所措”的心情接受了这个奖项，因为他说，“有很多高级专业人士”也获得了这个奖项。