¡Has querido hacer tu voluntad, y algún día te pesará!

你要由着自己做的话，你会后悔的！”

En todo lo demás es la muchacha más razonable del mundo.

可是遇到别的事情，她的再好也没有了。

Hay una especie de terquedad en mí, que nunca me permite que me intimide nadie.

倔强，决不肯让别人把吓倒。

Pero era rudo y bocón y difícil cuando estaba bebido.

可是他一喝了酒，就态度粗暴，出口伤人，别扭。

Mis agentes me escriben con frecuencia diciendo que no hay que desesperarse.

" 的代理人常给写信，告诉别不住。"

Debido a su característica lentitud，se tiende a tener la percepción de que es el animal que duerme más.

由于它的慢，就有种它是睡觉最多的动物的感觉。

Así la vida es un soplo -dijo el coronel.

" 照你这急，人一辈风一样‘呼’就过去了。" 上校说。

A veces, en los viejos tiempos, solía venir también a la Terraza. Pero era rudo y bocón y difícil cuando estaba bebido.

“过去的日里，他有时候也常到露台饭店来。可是他一喝了酒，就态度粗暴，出口伤人，别扭。

¡Ah, hermana mía! , es muy duro pensar que a estas horas podría ser la mujer de Collins si no hubiese sido por su testarudez.

唉，弟妇呀！要不是她自己那么拗，说不定她已做了柯林斯先生的夫人了。

Recuerdo que se lo trajeron recién, apenas ayer; pero es tan violento y vive tan de prisa que a veces se me figura que va jugando carreras con el tiempo.

把他带到这里来，好像还是昨天的事，可现他去长成这副火爆，这么慌里慌张的样，有时以为他简直是同时间赛跑。

Lizzy no es en nada mejor que las otras, no es ni la mitad de guapa que Jane, ni la mitad de alegre que Lydia. Pero tú siempre la prefieres a ella.

丽萃没有一点儿地方胜过别的几个女儿；敢说，论漂亮，她抵不上吉英一半；论，好抵不上丽迪雅一半。你可老是偏爱她。”

Jane era por naturaleza optimista, lo que la fue llevando gradualmente a la esperanza de que Bingley volvería a Netherfield y llenaría todos los anhelos de su corazón, aunque la duda la asaltase de vez en cuando.

吉英这样的，本来不会轻易意志消沉，从此便渐渐产生了希望认为彬格莱先生准定会回到尼日斐花园一，使她万事如意，尽管有时候她还是怀疑多于希望。

Que, aunque yo veo que estoy obligado a cumplir su mandamiento, véome también imposibilitado del don que he prometido a la princesa que con nosotros viene, y fuérzame la ley de caballería a cumplir mi palabra antes que mi gusto.

虽然知道必须听从她的命令，可是又不能不履行对那位咱们同行的公主许下的诺言啊。骑士法则规定必须履行诺言，不能由着自己的来。