Por eso te encontraba cara conocida.

怪不得我看你眼熟呢。

A mí me decía que tenías una mente privilegiada.

“哦，怪不得她说你很聪。”

¡Ah, una bonita manera de pasar seis meses! —exclamó ella—. ¡No me extraña que no tuvierais mejores notas!

“噢，好个六个月时间！”她喊着，“怪不得你不能拿多些O.W.L！”

¡Cómo no me habías dicho, Benjamín, que fue allí no más; pues con razón, pues, que se oyeron los tiros tan cerca!

本，你怎么不早告诉我事情就出在这里，怪不得枪声这么近！”

Entonces ésa fue la causa de que su voz se oyera tan débil, como si hubiera tenido que atravesar una distancia muy larga para llegar hasta aquí.

“是么，怪不得她声音听起来这么微弱呢，这声音好像得传输一段很长路程才能到达这里。

" Discreto eres; por esto te quiero bien. Llévame a ese lugar donde el arroyo se ensangosta, que agora es invierno y sabe mal el agua, y más llevar los pies mojados."

“你真机灵，怪不得我喜欢你。带我到河窄那里去吧。现在冬天，着了水不是滋味，脚上湿了更糟糕。”