Alguien tenía que ponerle las cosas claras a esa doncella.

有人跟这个侍女说清楚。

Y de algún modo había que poblar el pueblo.

我们设法让村子里人丁兴旺起来。

Es preciso hablar un poco, ¿no cree?

你知道，一个人要说些话。

Las jóvenes tienen que ser siempre guardadas y atendidas según su posición.

对于年轻的小姐们，我们照着她们的身份好好是照顾她们，待候她们。

Eliza querida, preferiría no escribirte, pero tengo malas noticias que darte y no puedo aplazarlas.

我的亲丽萃，我简直不知道该些什么，但是我把坏消息报道给你，而且事不宜迟。

Lo que es yo, señor Bingley, siempre tengo sirvientes que saben hacer su trabajo.

彬格莱先生，我雇起佣人来，要她们能够料理份内的事。

Y estaba dispuesto a que se cobrara con mi trabajo, ya que teníamos que pagar de algún modo.

我打算替他干活，此偿还他的这笔债，因此这笔债我们种方式偿还给他。

Ya no pedían más belleza e inteligencia como en el primogénito; pero un hijo, un hijo como todos!

他们并不要求孩子像头生子那样漂亮和聪明；但有一个孩子，像所有的孩子一样的孩子吧！

¿No es muy pronto? No tengo nada preparado. Necesito encargar los ajuares. Le escribiré a mi hermana.

“这不太匆忙了吗? 我可是一点儿准备没有啊。我定做礼服吧，还要给我姐姐封信。

Lo había olvidado, pero me parecía que una oración había que terminarla de alguna manera.

我已经忘记了，但在我看来，一句话种方式结束。

Debería contarle al chico lo que ocurre —dijo Shi, bajando el tono de voz y apuntando con la cabeza hacia Luo.

“你对他大概交代一下吧。”史强向罗辑偏了一下头说。

Alguien tiene que escuchar siempre -replicó la rana-, y a mí me gusta llevar la voz cantante en la conversación. Así se ahorra tiempo y se evitan disputas.

“要人听啊，”青蛙回答说，“我喜欢一个人谈话。这节省时间，且避免争吵。”

Considero que esto es indispensable y no puedo tener en buen concepto al hombre que desperdiciara la ocasión de presentar sus respetos a cualquiera que esté emparentado con la familia de sus bienhechores.

再说，遇到施主家的亲友，凡是在应该表示尊敬的场合下，表示尊敬，否则是不象话的。”