Luego volvió junto a Marilla y fijó en ésta sus ojos implorantes.

然后他回到玛丽拉身边，用目光盯着她。

Diana tenía la sensación de que ella no hubiera podido resistir el ruego de Gilbert.

戴安娜有种感觉，她无法抗拒吉尔伯特。

Ana juntó las manos en actitud suplicante.

安娜双手合十，做出姿态。

Marilla hizo caso omiso de las manos suplicantes de Ana.

玛丽拉无视安娜双手。

(a lo menos, yo te lo suplico de mi parte), que, dejando de abrasar estos papeles, me dejes llevar algunos dellos.

至少我以个人名义你，不要烧掉这些手稿，让我带走一部分吧。”

Juntó las manos y dijo con voz implorante: —Oh, señorita Cuthbert, ¿quisiera decirme si me van a devolver o no?

他双手合十，用音说道：“哦，库斯伯特小姐，你能告诉我你是否要把我送回去吗？”

Fernanda, mordida por la envidia, terminó por aceptar el prodigio, y durante mucho tiempo siguió rogando a Dios que le devolviera las sábanas.

菲兰达满怀嫉妒，最终承了这个奇迹，很长时间都在上帝送回她床单。

Marilla tuvo la incómoda convicción de que si hacía caso omiso del ruego de aquella mirada, su recuerdo la perseguiría hasta la muerte.

玛丽拉有一种不安信念，如果她无视那眼，那一幕记忆就会困扰她至死。

La señora Barry, al acudir a la tímida llamada, halló en el umbral a una suplicante de labios blancos y ojos ansiosos.

巴里夫人听到胆怯敲门，发现门槛上有一个嘴唇发白、眼热切者。

De regreso a casa se encerró en el cuarto a llorar, indiferente a las súplicas y explicaciones de don Fernando, tratando de borrar la quemadura de aquella burla inaudita.

从那儿回家以后，她呆在自己房间里哭了半天，不顾唐·菲兰达和解释，因为他想医治空前侮辱给她心灵造成创伤。

Pero no tardó en darse cuenta de que él era tan insensible a sus súplicas como hubiera podido serlo el coronel, y que estaban acorazados por la misma impermeabilidad a los afectos.

但她很快发现，霍。阿卡蒂奥第二象奥雷连诺上校一样，对她无动于衷，两人都有同样" 甲胃" ，任何感情都是透不过它。

Había llegado deshecha, el pie incierto y pesadísimo, y en su facies angustiosa la morfina, que había sacrificado cuatro horas seguidas a ruego de Nébel, pedía a gritos una corrida por dentro de aquel cadáver viviente.

身体虚弱不堪，步履不稳，行动缓慢。从她那痛苦表情看，由于答应了内维尔，一连四个小时没打吗啡，现在她那死人般肉体里急需吗啡刺激。

11 Entonces Moisés oró á la faz de Jehová su Dios, y dijo: Oh Jehová, ¿por qué se encenderá tu furor en tu pueblo, que tú sacaste de la tierra de Egipto con gran fortaleza, y con mano fuerte?

11 摩西便耶和华他说，耶和华阿，你为什么向你百姓发烈怒呢？这百姓是你用大力和大能手从埃及地领出来。

Pero a mí nada me entusiasmaba tanto como el mar, y dominado por este deseo, me negaba a acatar la voluntad, las órdenes, más bien, de mi padre y a escuchar las súplicas y ruegos de mi madre y mis amigos.

但我对一切都没有兴趣，只是想航海。我完全不顾父愿，甚至违抗父命，也全然不听母亲和朋友们劝阻。