Y la madre, con mucha tristeza, acepta.

这位母亲非常同意了。

Sonrió con un punto de tristeza y me dio en el muslo una palmadita cariñosa.

她有些笑了，轻轻抚摸了一下我的腿。

Es con gran pena que entregamos a nuestro amado Gubbles de vuelta en tu dulce abrazo.

我们把亲爱的格布斯交还到你甜美的怀抱中。

Sentado frente al espejo, miraba con tristeza su nariz grande, que era siempre objeto de burlas de los demás.

坐在镜子前，他看着自己的大鼻子，这使他总是成为们嘲笑的对象。

No me respondió pero me miró con tristeza.

他没有回答我，只是看着我。

Según otras, lo que dijo fue: " Dios quiera que se nos recuerde con tristeza, pero sin odio" .

也有说，她说的是：“上帝保佑，我们可以被想起，不是被仇恨想起。”

Ana había llorado hasta agotarse y miraba tristemente por la ventana.

安娜哭得精疲力尽，看着窗外。

Pero no hacía muchos progresos, como admitía con tristeza.

但正如他承认的那样，他并没有取得太大进展。

Todo son fantasías suyas. No le ha ocurrido ninguna desgracia, sabes. ¡Vamos!

他们走了不远，就远远望见了那只，孤独而坐在一块岩石的边缘上，当再走近一点时，爱丽丝听见它在叹息著，好像它的心都要碎了，她打心眼儿里同情它。" 它有什么心事呢？" 她这样问鹰头狮。鹰头狮还是用同刚才差不多的话回答：" 这全是它的想象，你知道，它根本没有什么心事。走吧。"

Ana, nueva ante el dolor, pensó tristemente cómo podían continuar las cosas como antes sin Matthew.

刚刚经历的安娜想，如果没有马修，事情怎么还能像以前一样继续下去。

Haría cualquier cosa en el mundo por ti, Diana —dijo Ana tristemente—.

“我愿意为你做任何事情，戴安娜，”安妮说。

No había ningún chico —dijo Matthew apenado—.

“没有男孩，”马修说。

Sonrió con un punto de tristeza y me dio en el muslo una palmadita cariñosa que me dejó la falda manchada de azúcar glasé.

她有些笑了，轻轻抚摸了一下我的腿，我的裙子就沾上了一块糖溃。

Temía que fuera la casa de la señora Spencer —dijo Ana tristemente—.

“我担心那是斯宾塞夫的房子。”安妮说。

Ana estaba sentada en la silla amarilla, junto a la ventana, contemplando tristemente el jardín.

安娜坐在窗边的黄色椅子上，凝视着花园。

Ten cuidado, hija mía, no te suceda lo que al asno -dijo con mucha tristeza. Vivía muy bien y no estaba contento con su suerte.

－小心，我的女儿，但愿你不会像那头驴一样遭遇不幸－他非常说道。他生活优越，却为自己的命运感到难过。

Subí a uno de los pilares —explicó Ana tristemente—, y Gilbert Blythe llegó en un bote y me llevó a tierra.

“我爬上了其中一根柱子，”安妮解释道，“吉尔伯特·布莱斯乘船过来，把我带上岸。

Oh, Marilla, por su cara sé que ha sido inútil —dijo, tristemente—.

“哦，玛丽拉，我从你的脸上知道这是没有用的，”她说。

Sí, y bien que lo sé —admitió tristemente la niña—.

“是的，我很清楚。”女孩承认。

No me gusta remendar —dijo Ana tristemente sacando su costurero y sentándose con un suspiro frente a una pequeña pila de rombos rojos y blancos—.

“我不喜欢缝补。”安娜说，拿出针线包，叹了一口气，坐在一小堆红白菱形前。