Tal fue el susto, que el joven se desplomó y murió en el acto.

吓让许仙当场倒地死亡。

Ya soy muy vieja y no estoy para estos sobresaltos.

我年纪很大了，经不起你些吓。

Pues el susto había conseguido cortar la somnolencia de raíz.

吓成功地将我睡意完全扼杀。

Sin duda, algo los ha asustado.

无疑，有什么吓到了它们。

¿Qué debo hacer? Estoy indignada y asustada.

我该怎么做，我很生，也受到了吓。

En el pasillo, un chico desnudo, que salía de la ducha, nos miraba asustado.

走廊里，一个刚出浴裸男看我们受到了吓。

Un instante después, Dudley entró en el recibidor como una bala, completamente lívido.

德里飞一般回到大厅，看起来受了吓。

Venga, Pato, no hay por qué enfadarse. ¡Es Halloween! Es normal algún susto que otro.

来嘛帕托，没必要生。是万圣节！受到一些吓是正常。

El recio silbato fue oído por el sobresaltado clérigo quien creyó que era el silbo de la culebra.

而个响声动了位容易受到吓教士，他以为是蛇发出声响。

Al poco sintió unos ruidos y, muy asustado, se escondió en unos matorrales con su burro.

不一会儿就听到了响动，而且，很受到吓，和他驴一起躲在荆棘丛里。

El tercer grupo de perros estuvo expuesto a las descargas, pero no tenía forma de detenerlas.

第三组狗受到了吓，但却没有办法阻止。

De ahí en adelante, si no me insultaba, me golpeaba, o me amenazaba, o traía a sus amigotes a la casa.

自从那天起，我不是受吓，就是挨打，再不就是威胁，或是把他朋友带回家。

Entre los dos te arrastramos a la sombra del portal, ya bien tirante, acalambrado como mueren los que mueren muertos de miedo.

我们将你拖大门因荫凉处，你已经像吓而死那些人一样痉挛僵硬了。

Después de reducir al temerario, al despreocupado joven, entraría en la habitación que ocupaba el ministro de los Estados Unidos y su mujer.

把个鲁莽而顽劣年轻人吓出点样子来之后，他再前去合众国部长和他妻子房间。

No pude pensarlo entonces: estaba exhausta y acobardada, y lo único que ansiaba era dormir un sueño profundo y olvidarme de todo.

我没有力继续想了，长时间谈话和过度吓已经让我筋疲力尽，只想好好地睡一觉，把一切都忘掉。

Pero ¿por qué tengo que llevarla yo? —Me notaba de pronto despierta como un búho, el susto había conseguido cortar la somnolencia de raíz.

“可是，为什么让我去？”我眼睛瞪得比铜铃还大，突如其来吓让我一下子清醒了。

Sin embargo, se veía que estaba conmovida hondamente, y con voz solemne advirtió a la señora Otis que debía esperarse algún disgusto en la casa.

但是，她受到了急剧吓，她严正地提醒奥提斯先生、某种麻烦正在光临所房屋。

Yo creí que todo esto era verdad y me espanté, pero después vi que mi amo y el alguacil se reían mucho, comentando su burla.

我还觉得一切都是真，备受吓，但是之后我看到主人和法警彼此嬉笑不止，评述刚刚一幕。

Y el pájaro cosquilleado se sobresaltó mucho, de tanto como le desagradó la cosa, y soltó su presa, que era el hermano y la hermana.

鸟儿因为被挠了就很受吓，非常不高兴，就松开了正在抓东西，就是对兄妹。

Un ejemplo es nuestro instinto de jugar, pero también protegernos de la lluvia, sobresaltarnos cuando oímos un ruido fuerte o incluso la curiosidad.

一个例子是我们本能地玩耍，但同时也要保护自己免受雨淋，听到巨响甚至好奇时会受到吓。