No comprendió, y me miró con extrañeza.

她不明白，地望着我。

El emperador, sorprendido por su amablidad, le otorgó el quinto lugar del zodíaco.

玉皇大于它善良，授予它第五名。

Él los miró vagamente, sorprendido también, y se sentó de nuevo.

他茫然地看了看他们，还面带，然后重新坐下。

Y poco a poco toda la corte se despertaba y se miraban asombrados unos a otros.

渐渐，整个城堡都苏醒了，他们都得看着对方。

Aunque esta imagen le sorprendió, lo cierto es que le hizo sentirse bien.

这样景象让他有些，他发现自己终于克服了再次进入迷宫恐惧。

Antes que ningún otro rasgo de ese monumento increíble, me suspendió lo antiquísimo de su fábrica.

这一难以想象建筑最使我感到特点是它古老。

¿Es que uno se puede casar con una tía? -preguntó él, asombrado.

" 难道可以跟亲姑姑结婚吗？" 奥雷连诺·霍塞问道。

Espantáronse Rinconete y Cortadillo de la nueva invención de la escoba, porque hasta entonces nunca la habían visto.

林孔内特与科尔塔迪略对笤帚新用法感到，因为这是他们从未见过事。

Sin embargo, dos meses después, cuando el coronel Aureliano Buendía volvió a Macondo, el desconcierto se transformó en estupor.

可是过了两个月，奥雷连诺上校回到马孔多时候，这种模糊不安变成了，几乎变成了恐惧。

Y de pronto, con asombro, enderezó pesadamente la cabeza: se sentía mejor.

忽然，他面带神情，吃力地抬起头：他觉得舒服多了。

Al final, recordé que había sacudido la bolsa de comida para los pollos en ese lugar y el asombro comenzó a disiparse.

最后，我终于想起，我曾经有一只放鸡饲料袋子，我把里面剩下谷壳抖到了岩壁下。这一想，我情一扫而光。

El rostro del forastero tenía una dolorosa expresión de estupor, y parecía batallar sordamente contra sus impulsos primarios para no disipar el espejismo.

陌生人脸上露出痛苦表情，他似乎在闷不作声地跟原始本能搏斗，生怕奇妙幻景消失。

Ella vio la sorpresa de Nébel, y sonrió con aire de vieja cortesana que trata aún de parecer bien a un muchacho.

妇人看到内维尔神情，不禁像亲切有礼老人那样微微一笑。她竭力想给这个年轻人留下个好印象。

La señora Bennet, pasmadísima aunque muy ufana al ver en su casa a persona de tanto rango, la recibió con la mayor cortesía.

班纳特太太大为，不过，这样一位了不起贵客前来登门拜访，可又使她得意非凡，因此她便极其有礼貌地加以招待。

Entonces, con mansa admiración, como si descubriera una cosa perdida y olvidada hace mucho tiempo, Argos balbuceó estas palabras: Argos, perro de Ulises.

”那时，他缓缓露出神情，仿佛找到一件失去并忘怀多时东西，含糊不清地说：“阿尔戈，尤利西斯狗。

De pronto, con gran sorpresa mía, los tres que estaban junto al altar se volvieron a mirarme, y Godfrey Norton vino a todo correr hacia mí.

“使我感到是，忽然间，在圣坛前这三个人脸都转过来朝着我。戈弗雷-诺顿拚命向我跑来。”

Este, aunque sentía de vez en cuando la mirada extranjera posada sobre él, prosiguió su lectura; pero al fin se cansó y levantó el rostro extrañado.

尽管老是觉得这个陌生人目光在看他，内维尔还是照样看他书。但是他终于看累了，抬起了他那面孔。

Estaban bastante atónitos todavía, no poco débiles, y con gran asombro de sus hermanos menores —iniciados también en Julio Verne— sabían aún andar en dos pies y recordaban el habla.

他俩身体还没变得虚弱，人们对此颇为讶，而让他俩小弟弟们不胜是——他们最初也读儒勒·凡尔纳书——他俩居然还能用两脚走路，并且还记得怎么说话。

Con los labios entreabiertos y los ojos velados de fascinación, permanecía ocioso en la barca, y escuchaba, escuchaba hasta que la bruma marina se deslizaba a su alrededor, y la luna errante teñía de plata sus miembros bronceados.

他张着嘴巴，瞪着眼睛，呆呆地坐在船上聆听着，一直听到茫茫海雾笼罩在他四周，游荡月亮用银白光辉撒满他褐色身躯。

Sin embargo, lo que me sorpren dió más fue descubrir que, al subir la marea, el barco se había desencallado y había ido a parar a la roca que mencioné al principio, contra la que me había golpeado al estrellarme.

然而，最使我是，那只搁浅大船，在夜里被潮水浮出沙滩后，又给冲到我先前被撞伤那块岩石附近。