Cuando el joven abrió los ojos, la mirada que antes expresaba terror se transformó en sonrisa.

当许仙睁开双眼，脸上惊恐神情变成了微笑。

Benincasa reanudó el sueño, aunque sobresaltado toda la noche por pesadillas tropicales.

贝宁卡萨又进入了梦乡，尽管他整夜都被热噩梦搅得惊恐不已。

Una noche lo dejó asombrado y temblando una íntima descarga de dolor en el fondo de la boca.

有一夜，他嘴里一阵剧痛，使他惊恐哆嗦。

Algunos síntomas físicos que trae consigo son la sudoración abundante, las palpitaciones y los ataques de pánico.

来躯体症状有大量出汗、心跳加快和惊恐发作。

No hay necesidad alguna de supercomplicar las cosas o de confundirse uno mismo con temerosas creencias.

你不必把事情过分复杂化，或者一味地让那些惊恐念头使自己感到慌乱。

Tenía la piel cuarteada, los dientes carcomidos, el cabello marchito y sin color, y la mirada atónita.

她皮肤布满了皱纹，牙已经磨损，头发枯萎、稀疏，眼神显得惊恐。

Aquel pequeño cuerpo azorado y tembloroso que parecía iba a echar fuera su corazón por la boca.

那惊恐战栗着瘦小身躯，她心仿佛要从她口中跳出来。

Los trataba con la misma complacencia de sí mismo con que había sorteado la alarma de la esposa.

他对他们和蔼可亲，就像在惊恐不安面前一样表现得若无其事。

No es posible expresar el asombro de estas pobres criaturas ante el estallido y el disparo de mi arma.

那些可怜黑人听到了枪声，看到了枪里发出火光，其惊恐之状，真是笔墨难以形容。

¿Qué ocurría con sus ataques de pánico?

他惊恐发作是怎么回事？

Hablemos ahora del trastorno de pánico o ataques de pánico.

现在让我们谈谈恐慌症或惊恐发作。

Los agentes de seguridad del Capitolio habían acordonado la Rotonda mientras intentaban alejar de la mano a los consternados turistas.

国会大厦警卫一边隔离圆形大厅, 一边疏导惊恐游客远离那只手。

Ambos se quedan mirando mutuamente durante un aterrador segundo. Y de repente el suelo del ascensor desaparece bajo sus pies.

父俩惊恐地互相对视了一秒钟。 电梯厢底部掉下去了。

La señora Lynde alzó sus manos en sagrado terror.

林德夫人惊恐地举起双手。

50 años, ataques de pánico, como siempre ocurre en determinado contexto, no en todos.

50 年来，惊恐发作总是在特定情况下发生，而不是在所有情况下发生。

Resulta que nada hace que estas pesadas bestias den media vuelta y huyan despavoridas como el zumbido de una abeja.

事实证明，想让这些“野兽”调头，让们惊恐地逃开，没有比蜂鸣更有效方法了。

Imagínate, Diana, hoy tengo trece años —comentó Ana con voz aterrada—.

“想象一下，戴安娜，今天我十三岁了，”安娜用惊恐声音评论道。

–¡Carajo -se dijo aterrado-, todo hace treinta años!

“该死，”他惊恐地对自己说，“那都是三十年前事了！”

Se desató una terrible tempestad y, entonces, empecé a vislumbrar el terror y el asombro en los rostros de los marineros.

这时，风暴来势大得可怕，我看到，连水手们脸上也显出惊恐神色。

Cuando la reina observó aterrorizada esta escena, Isis se mostró como deidad y exigió que le entregaran el árbol.

当王后惊恐地看着这一幕时，伊西斯以神灵姿态出现， 要求将这棵树交给她。