A todo esto ella no respondía palabra, atónita y confusa.

姑娘失措，一言不发。

No se alarmó, porque había otros caminos para nuestra casa.

仍然没有，因为去我家还有别的路。

En cuanto entro observo la mirada de pánico y enojo que me dirige mi madre.

我一走进去，就意到母亲脸上、愤怒的表情。

Azorada e incómoda, me giré y retorné a la plaza.

我感到很不自在，有些地转身离开，重新向广场走去。

Feliciano me miró asustado y dejó caer un bocadillo de anchoas en la moqueta.

菲力西亚诺地看了下我，掉出来一块鯷鱼三明治。

¡Ah! —murmuró Nébel aterrado. Tenía una esperanza aún.

“哦！” 内维不安地自语道。不过，觉得还有希望。

Es importante no entrar pánico y hay datos que pueden dar un poco de tranquilidad.

意不要过度，这一点很重要。接下来的数据可以让我们稍稍安心。

Que la formación tendría que repostar combustible en media hora, pero que no nos alarmáramos.

“说是一个半小时后护航编队要空中加油，让我们不要。”

No me asuste —dijo la portera.

“您别吓我呀！”管理员老太太地说道。

Claro, y eso le coge a uno como un ataque de pánico ahí pero bueno, lo sacamos adelante.

显然，这会让人失措，但是，我们成功克服了困难。

¡Lepra! —gritó el campesino, dejando caer el saco y apartándose de un salto del camino.

“麻风病啊！”农夫大喊，背上的一大袋萝卜往地上一扔，吓得跑到路边躲了起来。

La fugitiva cabra, temerosa y despavorida, se vino a la gente, como a favorecerse della, y allí se detuvo.

那只失措的小羊看到这些人仿佛看到了救星，跑到们面前停了下来。

Esclavos y aprendices saltaron de sus jergones como si hubiera entrado el demonio y salieron tropezando entre ellos.

所有家奴和学徒一阵地从草席上爬起来，仿佛见了鬼似的，接着一群人急急忙忙地踩着遍地的草席离开了宿舍。

No se alarmen si me oyen lanzar quejidos.

如果你听到我的呻吟，请不要。

Era Marilla quien hablaba, reflejando alarma en cada palabra.

说话的是玛丽拉，每一个字都充满。

La primera reacción de Fermina Daza fue de pánico.

费明娜·达萨的第一反应是。

Y que no cunda el pánico, porque en este video también os mostraré como hacer la receta de la glasa real.

不要，因为在这段视频中， 我还将向您展示如何制作皇家糖霜配方。

El obispo se alarmó cuando le vio llegar con la cara arañada y un mordisco en la mano que dolía de sólo verlo.

看见回来时, 主教不禁一阵, 因为的脸被抓破了, 手也被咬伤, 一看见伤口就让人觉得疼痛, 。

A lo menos, el que yo tuve; que de vuestra merced ya yo sé que no le conoce, ni sabe qué es temor ni espanto.

至少我那样子可笑。至于您的样子，我现在明白了，您不知道什么是害怕，也不知道什么是恐惧和。”

Estaba muy asustado y no sabía qué hacer, pero, justo en ese momento， recordó que según decían: el oso no comía personas ni animales muertos.

非常不知所措，但就在这个时候，想起了常言：熊自来不吃死掉的人或动物。