El 25 de diciembre, día de Navidad, también es costumbre hacer una comida familiar.

12月25日，圣诞节，家庭聚餐也惯。

Se podría decir que la lengua estándar es una convención creada como ideal de lengua.

可以说标准语作为理想语言而创作出来的一种惯。

Tradicionalmente, ese icono se esculpía en piedra o madera, o bien se representaba en un dibujo.

按传统惯, 征雕刻在石头或木头上的, 或者只一幅画。

Día tras día, como parte de una rutina, la sociedad le va enseñando ser LGBT es un problema.

日复一日，作为惯，社会慢慢给他灌输样的思想：成为双性恋或同性恋一问题。

A ver, claro, las fechas son siempre convenciones.

当然，让我们看看日期惯。

Gracias a esta metódica costumbre, la técnica fue perfeccionándose y posibilitando una ciencia cada vez más profunda y más precisa.

多亏了种有条不紊的惯，（计算）技巧得以不断完善，使更加深入、更加精确的科学成为可能。

Antes de adentrarnos en el tema, y como es costumbre en nuestros podcasts de profedeELE, voy a hacerte una pregunta.

在深入探讨主题之前， 按照我们 profedeELE 播客的惯，我要问你一问题。

Estos resultados provocarán que llegué la tan esperada motivación, que nos empujará, ahora sí, a continuar tomando acción y seguir nuestra rutina.

些结果将引起期待已久的动力的到来，将促使我们现在继续采取行动并遵循我们的惯。

A pesar de que continuamos usando un sistema basado en costumbres de milenios atrás, la tecnología ha sido fundamental para mantener actualizada nuestra medición.

尽管我们继续在使用的套系统建立在几千年前的常规惯上的，但技术对于维护更新我们的测量来说非常重要的。

Sancho le exige a su amo un sueldo por ser su escudero, a lo que el Quijote se niega porque esa no era la costumbre.

桑丘要求主人支付做随从的薪水，而堂吉诃德拒绝了，因为并非惯。

Siempre se opuso a que les dispararan desde la borda, como era la costumbre, a pesar de que había leyes que lo prohibían.

他对被射入水中，惯，尽管有法律禁止样做。

Juvenal Urbino saludó primero a Leona Cassiani, a quien conocía bien, y luego le estrechó la mano a Florentino Ariza con la gentileza habitual.

尤维纳尔·乌尔比诺首先向熟悉的利昂娜·卡西亚尼打招呼，然后按照惯礼貌地与弗洛伦蒂诺·阿里萨握手。

Eres lo que haces cada día. Y efectivamente, al final esas rutinas que creamos a diario un poco determinan qué acabamos consiguiendo y quién acabamos siendo.

你就你每天所做的事。事实上，最终，我们每天制定的那些惯决定了我们最终会取得什么成就以及我们最终会成为什么样的人。

Aunque los primeros cristianos celebraban el nacimiento de Jesús, no se acostumbraban ni los regalos ni las fiestas, sino más bien las ceremonias religiosas y la reflexión.

尽管最早的基督徒庆祝耶稣的诞生，但礼物和聚会都不惯，而宗教仪式和思。

Como suele pasar con estos ritos, es difícil establecer un origen exacto, pero la mayor parte lo sitúan en el Antiguo Egipto, alrededor del año 3000 antes de Cristo.

正如些传统惯的情况一样，我们也很难知道它确切的起源，但有很大可能起源于古埃及，约公元前3000年。

Debido al clima de Qatar, no fue posible organizar la copa mundial en verano, como es costumbre, pues las temperaturas pueden ser altas en extremo, alcanzando los 50 grados centígrados.

由于卡塔尔的气候原因，不可能在夏季举办世界杯，但夏季举办惯，不过卡塔尔的气温可能非常高，可以达到50摄氏度。

El alcalde convoca a los habitantes del pueblo para explicarles el plan y hacer un ensayo general, una práctica de la " performance" antes de hacerla delante de los americanos.

市长召集镇上的居民解释该计划并进行体排练，在美国人面前表演之前的“表演” 惯。

La mandó por correo, en un sobre con viñetas de luto como era de rigor en una carta para una viuda reciente, y sin el nombre del remitente al dorso.

他用邮寄的方式寄出封信，信封上贴有哀悼标签，给刚寡妇的信的惯，背面没有寄出寄件人的名字。

Era su ritual familiar privado, una forma de mantener el contacto antes del inicio de una nueva semana, y de que Peter estuviera al corriente del trabajo que Katherine hacía en el laboratorio.

他们家族持续已久的惯, 每新的一周开始之前他们都要相守在一起, 也为了让彼得了解 凯瑟琳实验室的最新进展。

Pues a mí me consta que hasta hace poco estaba establecido que había un día a la semana que el rey Felipe llevaba a sus hijas a las dependencias de Zarzuela donde vivía don Juan Carlos para que vieran al abuelo.

我知道不久前定下一惯，费利佩国王每星期里有一天会带自己的女儿去看住在萨尔苏埃宫附近的胡安·卡洛斯祖父。