Era, nos dice, un hombre consumido y terroso, de ojos grises y barba gris, de rasgos singularmente vagos.

据说他是个干人，灰胡，灰眼睛，面部线条特别模糊。

Haw miró a su demacrado compañero y trató de infundirle sentido común, pero el temor de Hem se transformó en cólera y no quiso escucharle.

唧唧看着他那因饥饿和沮丧而显得有些朋友，试图给他分析一些道理。但是，哼哼畏惧早已变成了气恼，他什么也听不进去。

Llevantóse como pudo, y llegó a casa de su amigo, que aún no sabía su desgracia; mas como le vio llegar amarillo, consumido y seco, entendió que de algún grave mal venía fatigado.

他挣扎着站起来，到了朋友家。那位朋友还不知道他事情，但一看到他脸色蜡黄、心力，就知道准是被某件严重事情弄。

Tenía hambre y frío, y se veía muy débil. ¡Pobre niñita! Desde todas las ventanas se veían las luces que brillaban, pero la niñita sólo podía pensar que esa noche tenía que ganar algún dinero para poder volver a casa.

饥寒交迫，她看起来不堪。可怜小女孩！每一家窗户都透过来光束，而小女孩心里想只是能赚一点钱好回家。