Si te equivocas, no lo lamentes.

如果你犯了，不要懊悔。

Todos ellos se mostraron sumamente arrepentidos y suplicaron que se les perdonase la vida.

他们都非常懊悔，乞求饶命。

No fue culpa de Diana —dijo Ana, contrita—, sino mía. Yo sugerí que corriéramos para ver quién llegaba primero a la cama.

“这不是戴娜，”妮懊悔地说，“而是我。”我建议我们比赛看谁能先上床睡觉。

Y así me casé con ella, y hasta agora no estoy arrepentido; porque, allende de ser buena hija y diligente, servicial, tengo en mi señor acipreste todo favor y ayuda.

我娶了女人，至今没有懊悔。她不但勤快柔顺，我靠她还得到大神父种种照应。

Lloró con la frente apoyada en la puerta de la antigua librería del sabio catalán, consciente de que estaba pagando los llantos atrasados de una muerte que no quiso llorar a tiempo para no romper los hechizos del amor.

当他把额头靠在博学隆尼亚人昔日书店门上时，禁不住啜泣起来，他懊悔自己当初不愿摆脱爱情迷惑，没能及时为博学隆尼亚人逝世哀悼，如今只能献上一串串悔恨眼泪。

Pero se equivocó: a pesar del desencanto de ambos, a pesar del arrepentimiento de él por su torpeza y del remordimiento de ella por la locura del anís, no se separaron un instante en los días siguientes.

但他了：尽管他们两人都失望了，尽管他为自己笨拙而懊悔，她为八角疯狂而悔恨，但在接下来日子里，他们却没有一刻分开。