Tiene el usufructo pero no la propiedad de la finca.

他拥有那个庄园的收益权但没有所有权。

La auténtica responsabilidad local significa la participación de toda la población.

地方所有权意味着全体人民的参与。

¿Qué seguridad tiene una familia del título de propiedad de su tierra?

一个家庭对其土地的所有权是？

El concepto de la identificación con los programas debe ampliarse para incluir a la población.

所有权的概念应当扩大使其将人民包括在内。

No obstante, la identificación no es una panacea para la paz y la estabilidad.

然而，所有权不是实现和平与稳定的灵丹妙药。

La plantación se cerró hasta que se concluyera un nuevo acuerdo sobre la titularidad.

橡胶园后来关闭，直至就所有权最后达成新的协议。

Se dilata la titulación de nuestras tierras para favorecer a terceros.

为特殊照顾第三方我们迟迟没有获得我们土地的所有权。

La identificación de los actores locales debe alentarse y fortalecerse en la medida de lo posible.

地方行动者所有权必须受到鼓励并且尽可能多地得到加强。

La participación de los africanos en todo este esfuerzo es un elemento fundamental de nuestro enfoque.

非洲人对整个努力的所有权，是我们做法的基本要素。

Almacenarían el material recibido, asumirían su propiedad, lo almacenarían provisional o definitivamente o incluso lo reprocesarían.

它们将持有接收的材料、取得所有权、有限期地贮存甚至后处理这些材料。

El Grupo observa que esos documentos habrían sido suficientes para probar la existencia y propiedad del negocio.

小组注意到，这些文件足可以证明企业的存在和所有权。

Una mayor coordinación no asegura necesariamente la identificación con el proyecto, la responsabilidad o la rendición de cuentas.

加强协调本身并不能确保所有权、责任制和问责制。

El 93% de los títulos que se emiten por conducto de este programa benefician directamente al hombre.

根据该方案授予的土地所有权中，93%都直接对男子有益。

La República Federal de Alemania actuó como fideicomisaria de los propietarios y acabó quedándose con las acciones no reclamadas.

德意志联邦共和国以所有权人托管人的身份行事，最后接收了无人认领的股票所有权。

Posteriormente transfirió parte de ese excedente al anterior propietario del edificio, que también reclamaba pagos pendientes de la asociación.

被告随即将一部分超额租金转交给正在向上述协会索取未付租金余额的该大楼原所有权人。

En él se pormenorizan el derecho a la propiedad de la tierra, la repartición de los recursos y la autonomía.

该协议就土地所有权、资源共享和自治做出了详细规定。

El demandado invocó el acuerdo de arbitraje contenido en el acuerdo de arrendamiento entre el anterior propietario y la asociación.

被告援引了包含在原所有权人与该协会签订的租赁协议中的仲裁协议。

En algunas variantes, al vencer el período de arrendamiento, la titularidad sobre el bien arrendado se transfiere automáticamente al arrendatario.

根据某些形式的融资租赁，在租期结束，对租赁财产的所有权将自动转给承租人。

Tendrá como base los principios de la responsabilidad africana en el proyecto, la igualdad y la obligación mutua de rendir cuentas.

它将基于非洲所有权、平等和相互问责制原则。

El mantenimiento de esta situación no puede ser considerado generador de títulos sobre esos territorios a favor de la potencia ocupante.

这个局势的持续不能视为占领国对这些领土具有所有权。