Vamos a buscar un hotel en la guía.

我们在导游手册里找找酒店吧。

Este es el manual de toda esta madre, que yo tampoco tuve tiempo de leer.

是切的指导手册，我也没啦。

Prácticamente es un manual del estilo.

实际上，是个巴洛克风格手册。

No sucedía nada de lo que los manuales de Alquimia afirmaban en su complicado lenguaje.

炼金术手册中以难解的词句断言会发生的现象根本没有出现。

Imagínate el  nivel de estereotipo que tenía ese manual.

想象下手册的刻板印象程。

Dentro del programa de actividades mensuales, se presentó el proyecto Fahrenheit 451 o las personas-libro.

在月活动计划中，介绍了华氏 451 项目或人物手册。

Es la única adicción conductual reconocida por el manual de diagnóstico DSM porque cumple con todos las características.

它是唯被 DSM 诊断手册认可的行为成瘾，因为它符合所有特征。

Pero no sólo hay manuales rusos, sino también en el " Diccionario Panhispánico de Dudas" , se dice lo contrario.

但不仅有俄文手册，连《泛西班牙疑义词典》里也有相反的说法。

En el Manual de Regulación del Ministerio de Educación se consignó que la enseñanza del español es una de las principales metas nacionales.

在教育部的管理手册中，西班牙语教学被确定为国家的主要目标。

Esta es la norma mundial y es la misma recomendación que da el libro " Manual de fonética y fonología españolas" del profesor Clegg.

是世界标准，也是克莱格教授所著的《西班牙语语音和音韵手册》书中给出的建议。

De hecho, en uno de estos manuales, la portada, es decir, la imagen de la portada, es una mujer española vestida de flamenca.

事实上，在其中本手册中，封面，即封面上的图像，是位装扮成弗拉门戈舞者的西班牙女子。

El DSM cinco, el manual oficial utilizado para el diagnóstico de trastornos mentales, enumera siete formas en las que un exceso de ansiedad puede convertirse en una patología.

用于诊断精神障碍的官方手册 DSM Five 列出了过焦虑可能变成病态的七种方式。

Era un sinfín de símbolos, dragones, leones, soles, lunas y mercurios, y yo siempre tenía la impresión de hallarme en el camino equivocado, porque el lenguaje simbólico permite un gigantesco margen de error.

手册中是大堆数不清的象征符号，有龙、狮子、太阳、月亮和水星，而我直有种误入歧途的感觉，因为象征语汇使人误的可能性极大。

No he encontrado referencias de esto, pero sí que había, sí que  existían varios manuales donde, es que es muy curioso, donde se explicaba cómo  era el carácter de una Conchita, es decir, de una mujer española.

我没有找到方面的参考资料，但是有几本手册，非常奇怪， 其中解释了孔奇塔（Conchita）的性格，即西班牙女性的性格。

A finales de 2018 la RAE incluyó en su libro de estilo el uso de los emojis y cada vez más los encontramos por todos lados: se calcula que la mitad de los mensajes que enviamos son o contienen emojis.

2018年底，皇家语言学院在其语言风格手册中列入了Emoji的使用，emoji也越来越随处可见：据统计，我们发送的信息中有半都包含了emoji。