Voy a comprar un saco de mano.

我要去买个手提包。

Llevaba la maleta en una mano y el abrigo en la otra.

他只手提着箱子，另只手拿着大衣。

Trató de meter con violencia todas las cosas en la maleta.

他想使劲把全部东西都塞手提箱。

Siempre se lleva un máquina de escribir portátil para notarse sus ideas.

他常常带着手提式打字以便随时记录他的灵感。

Los adelantos alcanzados en esta esfera facilitan la aplicación de las salvaguardias mediante la observación a distancia, los sistemas instalados y los sensores manuales.

这领域的发展通过使用远程监测、安装系统和手提传感器促了保障的实施。

Todos los pasajeros tienen que ser inspeccionados mediante un arco detector de metales, un detector manual y un aparato de rayos X antes de embarcar.

所有乘客在登前都必须经过金属探测走道、手提金属探测器和X光的检查。

La privatización permitirá que la compañía ofrezca servicios diversos a precios competitivos, en particular servicios de telefonía móvil, larga distancia, Internet y televisión por cable38.

入经营部门，新的关岛电话局得以以具竞争力的价格提供多样化服务，包括手提、长途、因特网和有线电视服务。

En los aeropuertos hay zonas de control de seguridad que cuentan con equipamiento técnico para revisar a los pasajeros y su equipaje, incluido el de mano.

在场设立装备了航空安全管制技术设备的安全检查区，对乘客、其手提行李、行李行安全检查。

Mencionó un incidente reciente en que el equipaje de mano de un diplomático había sido inspeccionado pese a que había informado de su condición a los agentes del aeropuerto.

他提到新近的个件，位外交官虽然向场人员说明了自已的身份，其手提包还是受到检查。

En caso de que se alertara sobre un posible atentado contra la seguridad de la aviación civil, se revisa dos veces a los pasajeros y su equipaje, incluido el de mano.

在关件非法侵入航空安全活动行为的警戒通知情况下，对乘客，其手提行李及行李行重复检查。

La PLB es un dispositivo de mano pequeño que emite una señal a 406 MHz que puede detectarse en cualquier lugar del mundo con el sistema COSPAS-SARSAT de alerta de socorro mediante satélites.

个人定位信标是种小型手提装置，它发射406兆赫的信号，这种信号在世界任何地方都可利用COSPAS-SARSAT卫星险情警报系统探测到。

Ese satélite canadiense del tamaño de un maletín obliga a los astrónomos a revisar las teorías sobre algunas estrellas y aporta nuevos conocimientos sobre los gigantescos y misteriosos planetas que rodean algunas estrellas.

这只有手提箱大小的加拿大卫星正在迫使天文学家们重新思考关某些恒星的理论，并为了解环绕些恒星运行的神秘巨型行星提供了新的认识。

En el párrafo 206 del informe, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que estudiara la utilización de códigos de barras, escáneres portátiles y la subsiguiente informatización de la actualización de los registros.

在报告的第206段，近东救济工程处同意委员会的建议，即就条形码和手提扫描的使用及其后实现记录更新的计算化行研究。

En el marco de dicha resolución, se elaboró un proyecto de acuerdo que obliga a los Estados miembros de esa Comunidad a intercambiar información operativa sobre la comercialización (transferencia) y adquisición de sistemas portátiles de defensa antiaérea Igla y Strela que se está coordinando actualmente a nivel intergubernamental.

独联体成员国之间关交易（转移）和取得“Igla”和“Strela”型手提Zenithal-火箭复合体义务资料交流法令”的协定草案，是在上述决定范围内制定，目前正在政府间协商过程中。

IS3.49 El crédito de 75.900 dólares, que refleja una disminución de 4.500 dólares, cubriría: a) el mantenimiento del equipo de automatización de oficinas (38.300 dólares), cajas registradoras, tocavideocintas y monitores (18.400 dólares), b) servicios varios, incluidos el montaje de marcos y paneles a lo largo de los recorridos de exposiciones y ligeras modificaciones de las exposiciones (11.100 dólares) y c) el mantenimiento de los transmisores y receptores portátiles usados para la comunicación entre los monitores de las visitas y los oficiales de seguridad en la Sede (8.100 dólares).

IS3.49 所需经费75 900美元，减少了4 500美元，用(a) 维修办公室自动化设备(38 300美元)以及现金出纳、录像和显示器(18 400美元)；(b) 杂项务，其中包括裱装和安装参观线路上的展品框架及小幅调整展品（11 100美元）；(c) 维修总部参观活动监测员与警卫联络用手提步话器(8 100美元)。

La estimación de gastos en la partida de equipos de seguridad y vigilancia refleja la adquisición de chalecos y cascos antibala para el personal civil y militar, arcos detectores de metales, escáneres para equipaje y detectores de metales manuales para las oficinas de la Misión y los aeródromos operados por la UNMIS, armas personales para los oficiales de seguridad y ametralladoras ligeras para protección personal, taquillas para guardar pruebas, equipos de investigación de accidentes, detectores de dispositivos de escucha, cámaras de circuito cerrado, munición, proyectiles de gas lacrimógeno e indumentaria de protección de nivel 4.

安全和安保设备的估计数反映了购买军职和文职人员的防弹夹克和钢盔、走过的金属侦测器、行李扫描器和手提金属侦测器，供特派团办公室和特派团所操作的场使用，还有警卫人员的随身武器和作为近距离保护的轻型枪，证据存放柜、意外件调查箱、防偷盗设备、闭路射影、弹药、摧泪弹和第4级防护服。