Y está dando la vuelta a la tortilla el Valencia, merecido el empate.

Valencia队扭转乾坤, 扳平就值了.

Este es el primer año en el que se revierte el incremento de caza furtiva.

这偷猎上升的情况得到扭转的第一年。

Íbamos perdiendo pero en un minuto le dimos la vuelta a la tortilla.

当时我们就快输了，我们立刻就扭转局面了。

Inyectan el puré de carne en el envoltorio, retorciéndolo cada 13 centímetros la longitud de una salchicha.

将肉泥灌入肠衣，每隔13厘米要扭转一次，这一根香肠的长度。

Lo primero es dar vuelta el problema.

首先扭转问题。

Los sindicatos anticipan que intentarán revertir la medida.

工会预计他们将试图扭转这一措施。

¿Qué estamos haciendo las organizaciones para revertir esa situación?

组织正在采取哪些措施来扭转这种情况？

Camus creía que invertir la dinámica del poder sólo conduciría a un ciclo interminable de violencia.

加缪认为，扭转权力动态只会导致暴力的无休止循环。

Pero- insistió la Tortuga-, ¿qué hay de los tobillos? ¿Cómo podía torcérselos con la nariz?

" 关于趾事？" 素甲鱼坚持说，" 它能用自己的鼻子扭转它们呢？"

Pero lejos de darnos por vencidos, no solamente luchamos por recuperar la cuenta, sino que decidimos voltear la situación.

我们没有放弃，不仅努力追账户，而且决定扭转局面。

Fueron capaces de entender por qué les estaba pasando eso y fueron capaces de revertir el proceso y evitarlo.

他们能够理解为什这会发生在他们身上，并且他们能够扭转这个过程并避免它。

En el Gobierno confían en revertirlo tanto en la Justicia como con la posible aprobación del DNU vía la ley ómnibus.

政府希望在法庭上以及在 DNU 可能通过综合法批准的情况下扭转这一局面。

Mas debía reconocer que me iba a resultar tan difícil darle la vuelta como mudar la isla de un lado a otro.

我不得不承认，要扭转它就像将岛屿从一侧移到另一侧一样困难。

Hay varios factores potenciales, incluidos los cambios en la dieta, pero se necesita más investigación para que podamos entender cómo revertir esta disminución.

有几个潜在因素， 包括饮食变化，在我们了解如何扭转这种下降之前需要进行更多研究。

Si no somos capaces de revertir estas tendencias mediante acciones concretas, no podremos resolver ninguno de los otros problemas que aquejan a los pueblos del mundo.

如果我们不能够通过切实的行动扭转这些倾向，我们就不能解决困扰全世界人民的任何问题。

Es por ello que varios expertos opinan que para Marruecos sería difícil revertir ese estatus, aunque concuerdan en que podría mantener sus reclamaciones como estrategia política.

这就为什一些专家认为，摩洛哥很难扭转这种状况，他们同意，作为一种政治策略，摩洛哥可以保持其主张。

Mientras su plasma da vueltas y fluye alrededor de sí mismo, el campo magnético se riza y retuerce, y crea nudos magnéticos que acumulan enormes cantidades de energía.

当等离子体围绕自身旋转并流动时，磁场也开始卷曲扭转，形成积聚着巨大能量的磁结。

Pero también, el empeño cotidiano y colectivo por darle la vuelta a estas situaciones, por hacer de Zaragoza una ciudad en la que cualquiera pueda sentirse incluido y féliz.

同样的，我们每天都在共同努力扭转这些局面，使萨拉戈萨成为一个任何人都能感受到包容和快乐的城市。

En un acto de reflexión, Dorian comprende que la única forma de revertir esto era arrepintiéndose de corazón por todos sus pecados, lo cual no estaba dispuesto a hacer.

在反思中，多里安意识到扭转这种局面的唯一方法为他所有的罪过发自内心地忏悔，他不愿意这样做。

Entonces, si nosotros nos damos cuenta de que es esta idea la que nos lleva a autodestruirnos, podemos revertir completamente la situación, darle la vuelta al calcetín y evitar por completo el problema.

所以，如果我们意识到正这种想法导致我们自我毁灭，我们就可以彻底扭转局面，把袜子翻过来， 彻底避免问题的发生。