El se vengaba pegándome con su bastón.

他用棍子打我来报复。

Ahora tienes la oportunidad de vengarte.

现在你有机会报复一下。

Ahora, si esto no se cumplía, las represalias eran terribles.

如果不缴纳贡品，报复是非常可怕。

Esta injusticia para con él creó lógica y velozmente el deseo de desquite.

这么不公平地对待他，理所当然会迅速激起他报复欲望。

Juró vengarse de Comala: -Me cruzaré de brazos y Comala se morirá de hambre.

他发誓要对科马拉进行报复。“我只要采取袖手旁观态度，科马拉饿死。”

Si alguna vez alguno eligiese el sacrificio, el otro se vengaría eligiendo sacrificarlo toda la eternidad.

如果一个选择了牺牲，另一个会选择永远牺牲它来报复。

Pues eso, yo pensé que mi primera novela iba a ser una venganza para devolver ese dolor.

嗯，我以为我第一部小说是为了报复那种痛苦。

Supongamos que el amo te golpea, el deseo de venganza surge naturalmente, pero tienes que reprimirlo.

假设主打了你， 你自然会产生报复欲望，但你必须压抑它。

Hemos visto su valentía y determinación frente a las represalias, la intimidación, la violencia y la detención.

我们看到了他们面对报复、恐吓、暴力和拘留敢和决心。

En represalia Ishtar liberó al Toro del Cielo para que destruyera las cosechas y matar gente en Uruk.

作为报复，伊什塔尔释放了天公牛来摧毁乌鲁克庄稼并杀害民。

Esa es la motivación que aparece cuando te corta el novio y quieres vengarte, que se arrepienta.

那是男朋友和你断绝关系，你想报复他候出现动机，他后悔了。

La bruja, que había estado esperando todo este tiempo para vengarse del granjero, le negó la entrada a su reino para siempre.

女巫一直在等着报复他，她令他永不踏入她王国。

Por esta razón, y como desquite, yo le llevé al ciego por los peores caminos, por las piedras y por el lado.

由此，也因着报复，我常会把瞎子引到不好走路上，是有石子儿路和一些路沿儿上。

La dictadura acusó el golpe con una serie de represalias drásticas que habían de culminar, meses después, con la clausura del periódico.

专制机关面对这一重击，采取了一系列激烈弹压手段进行报复，最终让我们报纸在几个月之后关张了事。

¡Ahora que dejé robar mi cara prenda, maldigo al robador, de quien pudiera vengarme si tuviera corazón para ello, como le tengo para quejarme!

结果让夺走了我珍贵宝贝。我要诅咒这个夺走我心上强盗。当我如果有心报复他，完全可以报仇雪恨，可是现在我只能在这里后悔。

El informe denuncia " ataques contra estos trabajadores de la justicia, sus familias y su círculo cercano, como represalia por su trabajo" .

报告谴责“对这些司法工作者、他们家和他们亲密圈子攻击，以报复他们工作。”

Porque si os habéis fijado en la letra, por un lado, tiene esos ribetes muy reivindicativos, de las mujeres hablando de su situación de opresión.

因为如果你注意到歌词，一方面， 它有非常报复性边缘，女性谈论她们压迫处境。

Tal vez como represalia por la frivolidad del gobernador, la virreina presentó a Sierva María en la cena que la abadesa les ofreció en su comedor privado.

也许是为了对总督轻浮态度进行报复, 当女院长在她私餐厅请总督夫妇进晚餐, 总督夫把西埃尔瓦·玛丽亚带了来。

Y la princesa quiso hilar también, pero nada más tocar la máquina, se pinchó el dedo con ella y la maldición del hada vengativa se cumplió al instante.

公主也想纺织，但是她一碰到这个纺织机，她手指被扎到了，那个报复仙女诅咒瞬间应验了。

15 Y viendo los hermanos de José que su padre era muerto, dijeron: Quizá nos aborrecerá José, y nos dará el pago de todo el mal que le hicimos.

15 约瑟哥哥们见父亲死了，说，或者约瑟怀恨我们，照着我们从前待他一切恶足足地报复我们。