Al mismo tiempo, Israel intensificó sus amenazas a la resistencia y al Gobierno del Líbano.

同时，以色列加紧威胁抵抗力量和黎巴嫩政府。

Ello resulta ahora incluso más urgente porque ciertas cepas del parásito del paludismo han pasado a ser resistentes a los medicamentos habituales.

鉴虫的某些株种对常规药物产生了抵抗力，这项工作更为紧迫。

Tampoco se puede permitir que los Estados que cometen esos actos terroristas contra poblaciones civiles califiquen de terrorismo la resistencia de esos movimientos legítimos.

我们也不能容许针对平民采取此种恐怖行为的任何国家把这些合法运动从事的抵抗力量描绘成恐怖主义。

El control ejercido por las fuerzas de resistencia era temporal y como tal no privaba a las Fuerzas Armadas alemanas de su condición de ocupante.

抵抗力量的控制只是暂时的，并不能剥夺德国武装部队作为占领者的资格。

De los ocho países que informaron en el cuestionario de que utilizaban el DDT, tres facilitaron datos que indicaban la presencia de resistencia al DDT.

通过调查问卷报告了使用滴滴涕的个国家之中，三个国家报告的数据表明出现了对滴滴涕的抵抗力。

En consecuencia se han creado foros de cooperación en los que participan autoridades públicas y actores privados con el fin de aumentar lo más eficazmente posible la resistencia general de la sociedad.

因此已在一些公共机构和民间行为者之间设立了合作论坛，以便全面和有效地增加社会全面的抵抗力。

La falta del seguro médico afecta fundamentalmente a los niños pequeños (de ambos sexos) ya que los niños son más vulnerables a las enfermedades y las lesiones y menos resistentes que los adultos.

缺乏健康保险对(男女)幼儿的影响最大，因为这些儿童最容易生病和受伤，而且比成年人的抵抗力差。

Debido a que la disminución de la diversidad biológica da lugar a unos cultivos menos resistentes y a la pérdida de servicios de los ecosistemas, las plagas y la variabilidad del clima aumentan las presiones que debe soportar la agricultura.

生物多样导致作物抵抗力下降，生态系统服务损失，由此造成的害虫横行和气候多变增加了农业的压力。

La vuelta a la utilización del DDT ya se ha producido en Sudáfrica, donde el retorno imprevisto de un vector, que había adquirido resistencia al insecticida alternativo, provocó la aparición de brotes de paludismo que obligaron a reintroducir el DDT.

重新恢复使用的情况已在南非发生，那里预计重新出现某种病媒，该病媒有了对替代杀虫剂的抵抗力，致使疾流行，迫使重新使用滴滴涕。

La creciente resistencia de los vectores, el hecho de que no se hayan introducido nuevos productos insecticidas en los últimos dos decenios, así como la retirada de compuestos eficaces debido a procedimientos de registro tediosos y no armonizados, significa que el arsenal de insecticidas disponibles y eficaces ha disminuido de forma importante.

不断增大的病媒抵抗力，过去二十年仍未应用新的杀虫剂产品，加上由麻烦的或不统一的登记程序，意味着可获取的有效杀虫剂库存量已大大。

El cultivo de variedades de arroz rico en proteínas, que limitan el crecimiento de la maleza, son resistentes a las plagas y enfermedades y crecen rápidamente, inicialmente implantado en siete países piloto de África, entre ellos Benin, Gambia, Guinea, Malí y el Togo, se ha ampliado a Rwanda, Uganda y la República Unida de Tanzanía.

最初在七个非洲试点国家，包括贝宁、冈比亚、几内亚、马里和多哥开始种植的蛋白质丰富、出苗早杂草、对虫害和疾病有抵抗力并且增长快速的水稻品种，已经推广到乌干达、卢旺达和坦桑尼亚联合共和国。