Y ese es un vestido de Ralph Lauren.

这是拉·劳伦的一件衣服。

A mí me ha gustado mucho siempre Ralph Lauren.

很喜欢拉劳伦。

Jugaron juntos en la selección de Yugoslavia que fue campeona del mundo en 1990.

一起参加了1990年在南斯拉举行的世界比赛。

Desde aquí se cristianizarán los pueblos eslavos como los serbios, los búlgaros y los rusos.

从这里开始，塞尔维亚人、保加利亚人俄罗斯人等斯拉民族，都将被化。

Era yugoslavo, pero había sido misionero en Bolivia, y hablaba un castellano difícil y expresivo.

他是南斯拉人，但是曾在玻利维亚传道，他的西班牙语说得不怎么好，但是表达能力很强。

Porque ahí yo ya era embajadora de Ralph Lauren y me hacían un montón de cosas chulísimas para mí.

因为那时是拉劳伦的代言人，他们为做了很多非常漂亮的衣服。

En el año 90, cuando comenzaron estas cosas en Yugoslavia.

- 90年代，这些事情在南斯拉开始。

Y en los años 90, principios del año 2000, sí que llegaron también bastante eslavos.

而在90年代、2000年代初期，也有相当多的斯拉人来到了这里。

Por otro lado Mary Wollstonecraft y su " Vindicación de los derechos de la mujer" , considerado el texto que funda el feminismo.

另一方面还有玛丽·沃斯通克拉她的《女权辩护》，这被认为是女权主义的创始文本。

Bueno, este siguiente también es Ralph Lauren y es un vestido que no era parte de la colección y que él hizo para mí.

好了，接下来这套也是拉劳伦的，这不是一个系列中的一件，是他为定做的。

Y después comenzó la guerra en Yugoslavia, y hemos perdido el contacto. - Ah, o sea, perdisteis el contacto, ¿En qué año lo perdisteis?

然后南斯拉战争爆发，们就失去了联系。 -哦， 就是说，你们是哪一年失去联系的？

Serán el 23 de febrero tras la ruptura del gobierno de coalición de Olaf Scholz y en un contexto de crecimiento de la ultraderecha.

他们将于 2 月 23 日在奥拉·朔尔茨 （Olaf Scholz） 的联合政府解体后， 在极右翼发展的背景下举行。

Se trata de la cruz de San Olaf, quien era un rey vikingo que se convirtió al catolicismo y propagó esta religión por Escandinavia en el siglo 11.

是圣奥拉的十字架，他原是海盗王，后来皈依天主并将在11世纪将天主在斯堪的纳维亚广泛传播。

Numerosos representantes de los 193 Estados miembros aplaudieron cuando el representante permanente palestino, Riyad Mansur, emitió su voto por un juez del Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia.

当巴勒斯坦常驻代表里亚德曼苏尔投票选举前南斯拉问题国际刑事法庭法官时，193 个成员国的众多代表鼓掌。

Alarmado, no sin razón, por las fruslerías de Ibn- Sháraf, dijo que en los antiguos y en el Qurán estaba cifrada toda poesía y condenó por analfabeta y por vana la ambición de innovar.

他为伊本–沙拉的空泛感到震惊不是没有道理的，他说古人《古兰经》早已涵盖了诗歌的全部内容，他申斥创新的野心是无知狂妄。

Por su parte, el ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Sergei Lavrov, aseveró que sus incursiones aéreas en territorio sirio para atacar objetivos del ISIS y otros grupos terroristas respetan la ley internacional.

就俄罗斯外交部长谢尔盖拉罗而言，他声称他对叙利亚领土的空袭是为了攻击伊斯兰国目标其他恐怖组织， 这尊重国际法。

Para alabar a Ibn-Sháraf de Berja, se ha repetido que sólo él pudo imaginar que las estrellas en el alba caen lentamente como las hojas de los árboles; ello, si fuera cierto, evidenciaría que la imagen es baladí.

赞扬贝尔哈诗人伊本–沙拉时，人们一再指出，唯有他才能想到拂晓的星星像徐徐飘落的树叶那样的比喻；如果属实，只能证明这种形象不值一提。