Muchas gracias a todos ustedes por su amable atención.

非常感谢诸位热情的待。

La anfitriona se multiplicaba para atender a todos los invitados.

女主人努力来待好每一位客人。

Las servimos con ensalada y patatas fritas.

我们用沙拉和炸土豆待了她们。

Cuando visitó Ana,le regalé con buenos vinos.

安娜来的时候，我用上等葡待她。

El actor celebrá una rueda de prensa en poco tiempo.

短时间内这个演员将会召开一次记者待会。

Luego de la presentación tendrá lugar una recepción a la que todos están invitados.

演出前有待会，我欢迎所有人参加。

Atendí cordialmente a los invitados.

我热情待了客人们。

Atendió amablemente a sus invitados.

他殷勤地待了客人.

Tras la reunión se emitió una declaración y los principales participantes ofrecieron una conferencia de prensa.

会议后发表了一份声明，各主要与会者举行了一个记者待会。

Se han renovado la casa de gobierno, la escuela y la residencia del representante del Gobierno.

政府待所、学校房舍和总督代表也在该处居住的旅店已翻修完竣。

Las delegaciones podrán solicitar reservas para celebrar conferencias de prensa llamando a la Oficina del Portavoz, tel.

各国代表发言人办公室打电话，预订记者待会。

Con frecuencia se celebran en el Centro conferencias de prensa y reuniones de información y se proyectan filmes relativos al Tribunal.

还经常举办关于本法庭的记者待会、简报会和电影放映。

Se consigna una reducción de 8.300 dólares en la partida de atenciones sociales, por lo que se solicita un crédito de 5.000 dólares.

编列用于待费的经费减少了8 300美元，为5 000美元。

Al acto especial le siguió una recepción organizada conjuntamente por el Administrador del PNUD y el Ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador.

在特别活动后，开发计划署署长和萨尔瓦多外交部长共同举行了待会。

Los recursos no relacionados con puestos se refieren a los viajes de funcionarios de la Oficina y a las atenciones sociales del conjunto del Departamento.

非员额资源用于该办公室工作人员的旅费和整个部的待费。

El PNUD prestó apoyo técnico y financiero al campeonato de dos días de duración al que asistieron niños entre los 9 y 15 años.

开发计划署提供技术和财政支助举办了为期两天的活动，待9岁至15岁的儿童。

La actividad estuvo precedida por una conferencia de prensa que despertó un amplio interés en los medios de difusión en Europa y en todo el mundo.

会前举行记者待会，获得欧洲和世界各地媒体的报道。

Desde entonces se han construido otros edificios, entre ellos un nuevo bloque de oficinas, alojamiento temporal para los testigos y un comedor para el personal del Tribunal Especial.

此后，又加盖了其它建筑物，包括新办公大厦、证人临时待所和特别法庭工作人员食堂。

14.18 Mediante la suma estimada de 41.200 dólares se sufragarán los gastos en horas extraordinarias y atenciones sociales correspondientes a las sesiones del Consejo de Administración y sus órganos subsidiarios.

18 经费估计数41 200美元为理事会及其附属机关开会期间的加班费和待费。

La estimación total respecto de las atenciones sociales en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 es ligeramente superior a 1 millón de dólares (antes del ajuste).

在2006-2007两年期拟议方案预算中，待费的估计数总额略高于100万美元 (重计费用前)。