Aceptó el desafío que le proponía su rival para una partida de ajedrez.

他接受了对手挑战进行一局棋赛。

La vida me lanza un desafío y necesito triunfarlo.

生活向我提出挑战而我要战胜它!

Establecerse en China es un reto muy difícil por la distancia.

因为距离问题，在中国居是一个非常困难挑战。

No obstante, es necesario hacer frente a ciertos problemas que causan preocupación, y a desafíos.

然而，仍有一些值得关注问题和需对挑战。

Aprecian mucho estos programas por su carácter innovador y vanguardista

他们对这些十分颖而且具有挑战性做法十分赞赏。

La globalización y el surgimiento de nuevas amenazas y desafíos a la humanidad así lo demandan.

确，在全球化以及人类临威胁和挑战形势下，需要这种支持。

El Ministro recibió información de las autoridades policiales acerca de los problemas estratégicos con que se enfrentaba la policía.

警务当局向该大臣简要介绍了警所临战略性挑战。

El cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio constituye un desafío en la formulación de políticas y programas nuevos e innovadores.

实千年发展目标，对制、创政策和案提出了挑战。

Uno de los desafíos presentes es que se han sumado muy pocos proyectos a los datos del sondeo del OCDE disponibles actualmente.

目前挑战包括，除目前有经合组织调查数据之外增添项目很少。

Está apareciendo una nueva generación de combatientes que en los próximos años planteará a la comunidad internacional peligros y desafíos difíciles de resolver.

已经开始出一类战斗员，他们在今后一个时期内将构成对国际社会险恶和难以应对挑战。

Los dirigentes que me han precedido en este histórico Salón han planteado cuestiones que tienen que ver con los grandes retos de nuestro tiempo.

我前发言各位领导人已经在这个历史性大会堂中阐述了围绕我们时代最重大挑战各种问题。

Hasta la fecha, el principal desafío al que se enfrenta este servicio es que pocas organizaciones han respondido a la solicitud de información por parte de la Secretaría.

迄今，本服务主要挑战是很少有组织在秘书处征求信息时作出应答。

Ahora el principal desafío es ayudar al continente africano y, por supuesto, a los países de bajos ingresos de otros lugares, a acelerar el progreso hacia esos objetivos.

目前重大挑战主要是如何帮助非洲大陆，当然还有其他有关低收入国家加快实千年发展目标步伐。

El carácter especialmente difícil de esta situación ha impulsado a la comunidad internacional a examinar más de cerca cómo administrar las complejas emergencias en materia de desplazamiento mediante la colaboración.

这一特别具有挑战性情况促使国际社会更密切地审查，如何通过一种合作应对办法来管理复杂涉及流离失所紧急情况。

Un reto clave será el desarrollo de un sistema estructurado y automatizado para captar y administrar información pertinente para apoyar el proceso de evolución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

一项关键挑战将是发展一个结构良好自动系统，收集和管理相关信息，支持成果管理制推行。

Cuando el ACNUR participa en la determinación de la condición de refugiado, la dificultad estriba en transferir oportunamente la responsabilidad de dicha determinación a los sistemas nacionales de protección del refugiado.

在难民署参与确难民身份情况中，如何及时将确难民身份责任转到国家难民保护系统仍然是一项挑战。

Reiteramos nuestra disposición a promover contactos y fomentar la cooperación con la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), particularmente con el fin de hacer frente a nuevos desafíos y amenazas.

我们重申，愿同北大西洋公约组织(北约)发展联系和合作，特别是在应对挑战及威胁发展联系及合作。

Esa cooperación debe sustentarse en los pilares del respeto mutuo y de la apreciación de las diferencias históricas y culturales, así como de los retos específicos que pueden existir en cada sociedad.

此种合作应当以相互尊重为基础，并以积极态度对待历史和文化多样性，以及考虑到可能存在于各个社会具体挑战。

En los párrafos siguientes se presenta un panorama general sucinto de los problemas con que ha tropezado ACNUR y las medidas adoptadas al respecto, teniendo en general presentes los seis objetivos del Programa de Protección.

以下段落简要概述了难民署在这些事态发展遇到挑战和采取措施，大体按保护议程六项目标排列。

Se describen las principales novedades y dificultades en materia de protección internacional, diversas actividades de asistencia y la búsqueda de soluciones duraderas para los refugiados y otras personas de que se ocupa la Oficina en todo el mundo.

本报告叙述在国际保护、保护和援助活动和为世界各地难民及难民署关注其他人寻求持久解决办法主要动态和挑战。