Vamos presionando a la vez que vamos subiendo la boquilla.

在挤压的同时往上叠加。

El acto mismo de sentarse aprieta, presiona y oprime.

坐着这个动作意味着挤压、压迫和束缚。

Sacar el zumo o líquido de un alimento apretándolo como, por ejemplo, de un limón.

通过挤压食物来挤出汁水或液体，比如挤柠檬汁。

Se chafan con ayuda de un chafador, tenedor o pasa purés.

用按压器，叉子或者是制作泥的用具挤压土豆。

Benincasa cogió una en seguida, y oprimiéndole el abdomen constató que no tenía aguijón.

贝宁卡萨上捉住一只，挤压它的腹部，证实它有毒刺。

Y para terminar inclinamos un poquito hacia delante y dejamos de presionar.

为了结束，我们向前倾斜一为了停止挤压。

Para hacerlas, ponemos la manga pastelera justo en el centro del bizcochito, apretamos.

为了做它们，我们把糕袋放在饼干的正中央，然后挤压。

Como cuando apretamos el tubo de la pasta de dientes para sacarla del envase!

就像我们挤压牙膏管将其从容器中取出一样！

Un extrusor de alta tecnología dispensa la mezcla, asegurándose de no dejar escapar ni una sola burbuja que brinda esa esponjosidad característica.

高科技的挤压机释放混合物，有一丝气泡逃脱，从而赋予其特有的绵密口感。

Si tomas una pelota de esponja y la aprietas, puedes hacerla más pequeña: disminuye su tamaño y aumenta su densidad.

如果你拿一个海绵球并挤压它，你可以让它变小：减小它的尺寸并增加它的密度。

La última prueba es la de resistencia al aplastamiento estático; se le aplica una compresión de más de 2.300 kilopondios a través de un actuador.

最后一项测试是抗挤压测试。通过推杆施加超过2300千帕的压缩力。

La cuarta receta es un granizado de naranja, empezamos exprimiendo las naranjas, una vez tengamos el zumo lo pasamos a un vasito y le añadimos azúcar si queremos.

第四种菜谱是橙子刨冰，首先我们挤压橙子，一旦压出果汁，就装到一个小杯子里，如果喜欢的话可以加糖。

Las corrientes de convección de calor dentro de la atenósfera provocan que las placas tectónicas se muevan desde uno hasta 16 centímetros cada año, unas separándose y otras apretándose.

软流层内的热量对流使得大陆板块以每年1到16厘米的速度移动着，一些互相分离，一些互相挤压。

Años de extracción de agua del subsuelo de la ciudad la habían ido comprimiendo, provocando un fenómeno de subsidencia, y Nueva Orleans se había ido paulatinamente hundiendo.

长年从城市地下抽取水分， 一直在挤压它，造成下沉现象，新奥尔良逐渐下沉。

Para cocinar la pintada, o gallina, estiramos los contramuslos sobre papel film y los rellenamos con el relleno apretándolo bien y con el papel film por fuera.

煮珍珠鸡或鸡肉时， 我们用鲜膜拉伸大腿，然后用馅料填满， 充分挤压，鲜膜在外面。

Lo que sucede es que, cuando aprietas la jeringa, las moléculas de los gases que forman el aire se juntan más entre ellas: al disminuir el volumen aumenta la densidad.

发生的事情是， 当你挤压注射器时，构成空气的气体分子靠得更近：随着体积减小，密度增加。

Y ya podemos pasar a darle forma a nuestras galletas, así que cogemos un poquito de la mezcla, hacemos presión para compactarla de esta manera, y con ayuda de la otra mano, la vamos a aplanar un poquito.

现在可以让饼干成型了，拿起一小块混合物，这样用力挤压，用另一只手来使其更扁平。