El premio Nobel puede ser concedido a una persona, dos o tres.

诺贝尔可以被授予一人或两人、三人。

Y con tan solo 17 años, fue premiada con el Nobel de la Paz.

17岁时，她被授予诺贝尔和平奖。

El emperador, sorprendido por su amablidad, le otorgó el quinto lugar del zodíaco.

玉皇大帝惊异于它的善良，授予它第五名。

Y España me concedió una segunda nacionalidad cuando podía perder la mía.

就在我可能失去国籍的那时候，西班牙授予了我第二国籍。

¡Renuncio a los privilegios que conlleve y rechazo cualquier responsabilidad que con ella pretendieran imponerme!

放弃被授予的所有权力，也不承担你们强加给我的任何责任。”

Se concede en función del motivo que justifica el viaje y habilita al extranjero a permanecer en el país.

签据能够明外国人在国内旅行和逗留的理由来授予。

Un mes después de su renovación, fue galardonado con el Trofeo Copa en la gala del Balón de Oro 2022.

在他续约后一月，他在2022年的金球奖晚会上被授予科帕奖杯。

El Nobel de Física es para tres especialistas que estudiaron la dinámica de los electrones en la materia.

诺贝尔理学奖授予了三位研究子动力学的专家。

Te lo ganaste el año pasado, así que ojalá France Football pueda otorgártelo y tenerlo en tu casa porque fuiste justo ganador.

你该是去年的赢家，因此希望《法国足球》可以授予你金球奖，你才是最大赢家。

El Ejecutivo comunitario investigará los posibles privilegios fiscales otorgados desde 1990 a Real Madrid, Barcelona, Athletic de Bilbao y Osasuna.

社区执行官调查自 1990 年以来授予皇家马德里、巴塞罗那、毕尔巴鄂竞技和奥萨苏纳的可能税收优惠。

El pasado 19 de junio tuve el gran honor de condecorar con la Orden del Mérito Civil a 41 ciudadanos procedentes de toda España.

6月19日时，我有幸授予41位西班牙国民民事功绩勋章。

El título fue otorgado por la Asociación Internacional de Cielo Oscuro, una organización que busca proteger el ambiente de la contaminación lumínica.

该称号由国际暗夜协会授予，该协会致力于保护环境免受光污染。

Y el Programa Mundial de Alimentos ha premiado 10 proyectos innovadores en la lucha contra el hambre de seis países de América Latina.

世界粮食计划署还向六拉丁美洲国家授予了 10 抗击饥饿的创新项目。

El primero fue otorgado al doctor Aita; el tercero, al doctor Mario Bonfanti; increíblemente, mi obra Los naipes del tahúr no logró un solo voto.

一等奖授予艾塔博士；三等奖获得者是马里奥·布范蒂博士；难以置信的是，我的作品，《赌棍的纸牌》，一票都没有捞到。

Lali, distinguida en la Legislatura porteña: la cantante recibe hoy el diploma que la galardona como Personalidad Destacada en el Ámbito de la Cultura.

Lali，在布宜诺斯艾利斯立法机构中享有盛誉：今天，这位歌手获得了文凭， 授予她文化领域杰出人的称号。

No le parecieron bien al ventero las burlas de su huésped, y determinó abreviar y darle la negra orden de caballería luego, antes que otra desgracia sucediese.

店主觉得这位客人的胡闹太不像话，决走趁着还没有再出乱子，尽快授予他那晦气的骑士称号。

En total, se han concedido 117 premios Nobel de Literatura entre los años 1901 y 2020 de los cuales 11 corresponden a escritores de habla hispana.

1901年至2020年间，总共颁发了117位诺贝尔文学奖，其中11位授予西班牙语作家。

Lo que más le indignó fue la noticia de que el propio presidente de la república pensaba asistir a los actos de Macondo para imponerle la Orden del Mérito.

共和国总统准备亲临马孔多的庆祝会，想要授予他荣誉勋章。

Cuando su marido recibió el título de conde de Lovelace, Ada paso a firmar siempre como Ada Lovelace, el nombre con el que la conocemos hoy en día.

当她的丈夫被授予了洛夫莱斯伯爵的头衔后，阿达也总是以阿达·洛夫莱斯作为签名，也就是我们如今所熟悉的名字。

Verdad es que, si mi señor don Quijote sana desta herida o caída y yo no quedo contrecho della, no trocaría mis esperanzas con el mejor título de España.

要是我的主人唐吉诃德这次真能治好伤，或者没摔坏，我也没事。即使把西班牙最高级的称号授予我，我也不会放弃我的希望。”