Someterme a un test de polígrafo sin mi autorización.

比如未经我授权让我测谎。

No estoy autorizado a darle ningún tipo de explicación...

“我没被授权交代任何事情。”

¿Y si no te autorizan los argentinos?

“那如廷人不给我们授权呢？”

Además, un organismo intergubernamental de las Naciones Unidas debe otorgar un mandato.

此外，联合国政府间机构必须给予授权。

El comunicado añadió que el Consejo había autorizado a la Unión Europea a hacerlo.

声明补充说，安理会已授权欧盟这样做。

En septiembre el Gobierno había ampliado la lista de medicamentos habilitados como de venta libre.

九月，政府扩大授权免费销售的药品清单。

Biden autorizó a Ucrania a usar misiles estadounidenses contra objetivos militares en Rusia.

拜登授权乌克兰使用美国导弹打击俄罗斯的军事目标。

Patricia Bullrich mostró que la CGT le pidió autorización al Gobierno para realizar un acto.

帕特里夏·布尔里奇 (Patricia Bullrich) 表示， CGT 请求政府授权实施一项行动。

Pero se le negó la autorización del Estado para ejercerlo, algo de lo que Trujillo se encargó.

但他被拒绝获得国授权来行使这一权力，这是特鲁希略处理的。

En marzo, en las áreas que requieren coordinación, Israel solo autorizó un 26% de las misiones para llevar comida.

3月份， 在需要协调的地区，以色列只授权26%的使团携带食物。

Con este cambio, lo que el líder ruso autoriza es que cualquier ofensiva aérea masiva pueda desencadenar una respuesta nuclear.

通过这一变化， 俄罗斯领导人授权的是， 任何大规模空袭都可能引发核反应。

En mil quinientos treinta y nueve España autorizó a Pedro de Valdivia para emprender de nuevo la conquista de Chile.

在1539年，西班牙官方授权给佩德罗▪德▪瓦尔迪维亚来再次发动对智利的侵略。

La resolución fortalece el mandato de la misión de investigación creada en marzo, teniendo en cuenta las atrocidades que se han descubierto desde entonces.

鉴于此后发现的暴行，该决议，于 3 月设立的实况调查团的任务授权。

La decisión finaliza un proceso judicial que ha durado más de dos décadas y que autoriza a las fuerzas israelíes a utilizar la zona para entrenamientos militares.

该决定结束持续二十多年的法律程序， 并授权以色列军队使用该地区进行军事训练。

El número de refugiados y otras personas que necesitan protección internacional ascendió a 43,4 millones, incluyendo a los seis millones de refugiados palestinos bajo mandato de UNRWA.

难民和其他需要国际保护的人数增至 4,340 万人，其中包括近东救济工程处授权的 600 万巴勒斯坦难民。

El regreso de Estados Unidos fue posible gracias al acuerdo alcanzado por el Congreso en diciembre de 2022, con el que se autorizaban las contribuciones financieras a la Unesco.

由于国会于 2022 年 12 月达成协议，授权向教科文组织捐款，美国得以重返。

Lo dudo mucho. Tengo amigos en Buenos Aires con excelentes contactos. Lo conseguiremos, ya verás. Nos cederán su método y sus conocimientos, y mandarán representantes para enseñar a los empleados.

“应该不会，我有一些朋友在布宜诺斯艾利斯颇有些人脉。放心吧，我们一定会成功拿到授权的，他们会向我们传授工作方法和经验，并派代表来指导我们雇员的工作。”

Así fue como Portugal conquistó Ceuta en 1415 y España hizo lo propio con Melilla en 1497, bajo mandato de los Reyes Católicos Fernando II de Aragón e Isabel de Castilla.

葡萄牙就是这样在1415年征服休达，西班牙则在天主教君主拉贡的斐迪南二世和卡斯蒂利亚的伊莎贝拉的授权下在1497年征服梅利利亚。

" Todo Can que transite por los andantes de esta Noble Ciudad de Moguer, sin su correspondiente Sálamo o bozal, será pasado por las armas por los Agentes de mi Autoridad" .

“所有的狗，在高尚的摩格尔镇街上通行时，若不戴上与之相适应的嘴套，我已授权属下格杀勿论。”

La decisión se da en medio de polémica que terminó con el Secretario de Trabajo fuera del Gobierno, a quien Milei responsabilizó por haber autorizado el aumento para el gabinete nacional.

这一决定是在政府外部引起争议的同时做出的，米莱指责劳工部长授权增国内阁的工资。