Los atletas tienen que saltar y pasar por encima de una barra que no puede caer.

运动员们必须越过横杆，横杆能掉。

Pero yo no tengo con qué pagar esa cantidad... —aclaré de nuevo al borde de las lágrimas.

“可是我现在没钱… … ”我说着，又要掉泪。

Terminaron llorando juntos y Aureliano sintió por un momento que el dolor había terminado.

临，他们两人都扑籁簌地掉泪，奥雷连诺.布恩蒂亚感到自己痛苦霎那间消失。

No podía ver los brincos del pez sobre el agua: solo sentía la rotura del océano y el pesado golpe contra el agua al caer.

他鱼跳跃，只听得海面迸裂声，和鱼掉时沉重水花飞溅声。

De un lado los ángeles recogen las pocas gotas derramadas por el hijo de Dios, del otro, Jesús es un hombre de carne y hueso, sufriendo su sacrificio.

一幅是天使们收集上帝之子掉几滴泪，而另一幅，耶稣是一个有血有肉之人，正在遭受折磨。

No le di nada —respondió Fred, con otra sonrisa maligna—. Sólo lo dejé caer... Ha sido culpa suya: lo cogió y se lo comió. Yo no le dije que lo hiciera.

“我没有给他任何东西，”弗来德说，又诡秘地笑一，“我只是掉它，… … 这是他自己错，他自己走过去吃它，我从来也没叫他吃。”